1
00:01:20,345 --> 00:01:22,380
(BINGU AKUGWIRITSA)

2
00:01:55,213 --> 00:01:56,981
Takulandirani! Takulandirani!

3
00:01:57,048 --> 00:01:58,316
Zikomo, Drac.

4
00:01:58,383 --> 00:02:00,819
Woyera amasuta,
aliyense ali pano.

5
00:02:01,086 --> 00:02:04,722
Bambo ndi Akazi a Loughran,
makolo a mkwati, ndi banja.

6
00:02:04,788 --> 00:02:05,789
(KUCHEZA)

7
00:02:09,459 --> 00:02:10,929
Amayi ndi Abambo!
Johnny!

8
00:02:10,994 --> 00:02:12,730
Sindikukhulupirira
nonse muli pano.

9
00:02:18,903 --> 00:02:19,903
(KUCHEZA)

10
00:02:30,214 --> 00:02:31,214
(Zonse AKUBUKULA)

11
00:02:35,019 --> 00:02:36,554
O, eya, eya, eya!
(KUCHEZA)

12
00:02:37,755 --> 00:02:39,791
Inde, tsiku langa latentha bwanji?

13
00:02:39,857 --> 00:02:41,626
GRIFFIN: Kutentha kwambiri. Oo.

14
00:02:41,693 --> 00:02:43,061
Nanga yanga ikutentha bwanji?

15
00:02:43,127 --> 00:02:45,029
Kodi muli ndi tsiku?

16
00:02:45,096 --> 00:02:48,199
Inde. Iye ndi wosawoneka.
Ndi chifukwa chake simungamuwone.

17
00:02:48,266 --> 00:02:49,500
O, kulondola. Izi ndi
waku "Canada"?

18
00:02:49,567 --> 00:02:50,935
(GRIFFIN SHUSHES)

19
00:02:51,002 --> 00:02:52,036
Ukwati ukuyamba.

20
00:03:01,079 --> 00:03:02,080
Ah!

21
00:03:06,017 --> 00:03:07,051
ONSE: O!

22
00:03:10,755 --> 00:03:11,755
ONSE: Ayi!

23
00:03:48,993 --> 00:03:50,428
(AKUSEKA) Uwu!

24
00:03:51,429 --> 00:03:52,429
Zabwino.

25
00:03:53,865 --> 00:03:54,865
(KULANKHULA GIBERISH)

26
00:04:00,204 --> 00:04:02,507
Zoona. Zowonadi, Marty.

27
00:04:02,573 --> 00:04:03,741
ONSE: Ayi!

28
00:04:05,276 --> 00:04:06,596
- (KUCHEZA)
- (KUDANIZA KAMERA)

29
00:04:16,721 --> 00:04:17,721
(MR. BIGFOOT BELLOWING)

30
00:04:17,755 --> 00:04:19,190
Ayi. Zokoma bwanji!

31
00:04:22,193 --> 00:04:23,795
O, mai! Tayang'anani pa inu. (GASPS)

32
00:04:25,396 --> 00:04:26,476
(MAWU OTHANDIZA)
O, mulungu wanga.

33
00:04:27,698 --> 00:04:28,698
O!

34
00:04:32,703 --> 00:04:33,703
(Amachotsa m'khosi)

35
00:04:41,045 --> 00:04:44,081
Ndi chilichonse chomwe mukufuna,
poisonberry wanga wamng'ono?

36
00:04:44,148 --> 00:04:45,616
O, ndi, Adadi.

37
00:04:46,451 --> 00:04:48,653
Kupatula kuti agogo a Vlad ali kuti?

38
00:04:48,719 --> 00:04:51,189
Wokondedwa, ma graps anu
sizikanakhala zabwino ndi izi.

39
00:04:51,255 --> 00:04:52,990
Iye ndi wakale-sukulu.

40
00:04:53,057 --> 00:04:55,393
Kodi tikudziwa bwanji?
Ngati akanangokumana ndi Johnny ...

41
00:04:55,460 --> 00:04:57,161
Akanamudya.

42
00:04:57,228 --> 00:05:00,097
Iye sali ngati
kuwunikira ngati chiuno chanu Adadi.

43
00:05:00,164 --> 00:05:03,568
Kotero, inu muli bwino kwenikweni
naye osakhala chilombo?

44
00:05:03,634 --> 00:05:07,605
Munthu, chilombo, unicorn,
bola inu muli okondwa.

45
00:05:08,773 --> 00:05:09,841
Zikomo, Abambo.

46
00:05:12,577 --> 00:05:16,314
(KUIMBA) ♪ Ndipo mudzatero nthawi zonse
khalani mwezi wanga ♪

47
00:05:16,380 --> 00:05:19,851
♪ Koma tsopano
mapiko achikondi amawuluka ♪

48
00:05:19,917 --> 00:05:22,353
♪ Tsopano izo
Ndiwe msungwana wa Johnny ♪

49
00:05:23,020 --> 00:05:24,155
♪ Msungwana wa Johnny ♪

50
00:05:24,222 --> 00:05:26,624
♪ Ndi mtundu wa Adadi, nawonso ♪

51
00:05:26,691 --> 00:05:28,526
♪ Amayi anu angasangalale kwambiri ♪

52
00:05:28,593 --> 00:05:30,928
♪ Chifukwa amadziwa nthawi zonse ♪

53
00:05:30,995 --> 00:05:36,100
♪ Chikondi chikupanga malo
zabwino zonse mwa inu ♪

54
00:05:36,167 --> 00:05:37,167
(AKUMWA MWAMBA)

55
00:05:40,071 --> 00:05:41,606
(MR. BIGFOOT AKULIRA)

56
00:05:51,916 --> 00:05:52,916
(HUMMING)

57
00:05:55,419 --> 00:05:56,587
Hei, Abambo.

58
00:05:56,654 --> 00:05:57,755
O, Hei, anyamata!

59
00:05:57,822 --> 00:05:59,290
Todd, pumulani.

60
00:06:03,161 --> 00:06:04,662
Ndiye Kwagwanji?

61
00:06:04,729 --> 00:06:08,132
Mavis anali kudabwa ngati mwina iweyo
ankafuna kupita ku ntchentche.

62
00:06:08,199 --> 00:06:12,370
O! Sitinachite zimenezo mpaka kalekale.
Chifukwa china chapadera?

63
00:06:12,436 --> 00:06:13,938
Palibe chifukwa chapadera konse.
(ZITHUNZI)

64
00:06:15,072 --> 00:06:16,240
Chabwino, Mavey?
(KUSEKA)

65
00:06:17,041 --> 00:06:18,142
Ntchito yake ndi yotani?

66
00:06:18,209 --> 00:06:19,510
Ndi wopusa.

67
00:06:19,577 --> 00:06:21,546
Ndi usiku wokongola basi, ndipo...

68
00:06:21,612 --> 00:06:23,281
Chabwino, ngati simukufuna ...

69
00:06:23,347 --> 00:06:24,815
Ayi, ayi! Mukunena zowona?

70
00:06:24,882 --> 00:06:27,385
Ndikadya chidebe cha
adyo kuwuluka nawe.

71
00:06:52,076 --> 00:06:53,076
(DRACULA AKUSEKA)

72
00:07:02,920 --> 00:07:05,323
O, wokondedwa,
yang'anani pa mitambo yofiyira iyo.

73
00:07:06,891 --> 00:07:09,460
Kumbukirani zomwe tidasewera
pamene unali wamng'ono?

74
00:07:09,527 --> 00:07:12,330
Bisani ndi Pita
Mukufuna Zinthu Zakuthwa?

75
00:07:12,396 --> 00:07:16,000
Chabwino.
Bisani Nthawi Zonse Ndikupita Kukafuna.

76
00:07:16,834 --> 00:07:17,834
(MAVIS CHUCKLES)

77
00:07:18,502 --> 00:07:20,004
Muli kuti?

78
00:07:21,439 --> 00:07:22,439
(MAVIS CHUCKLES)

79
00:07:23,040 --> 00:07:24,342
Mphaka!

80
00:07:26,377 --> 00:07:27,545
Mavey!

81
00:07:29,347 --> 00:07:30,748
Mphaka!

82
00:07:32,116 --> 00:07:34,485
Ndikukupezani.

83
00:07:37,855 --> 00:07:38,855
(MAVIS PANTING)

84
00:07:40,358 --> 00:07:42,560
Honey? Kodi muli bwino?

85
00:07:42,627 --> 00:07:44,528
(KUSIMA) Inde.
Ndi zolimba pang'ono

86
00:07:44,595 --> 00:07:46,764
kuti ndigwire mpweya wanga
popeza ndili ndi mimba.

87
00:07:46,831 --> 00:07:49,166
Inde, chabwino, ndikuganiza
izo zingapangitse izo more...

88
00:07:49,233 --> 00:07:50,301
Bwanji?

89
00:07:54,071 --> 00:07:55,071
(GASPS)

90
00:07:55,506 --> 00:07:56,506
(KUCHEMERA)

91
00:07:57,575 --> 00:07:59,877
- Ndikhala agogo!
- (KUYAMBIRA)

92
00:08:01,846 --> 00:08:04,649
JONATHAN: Ndipo ndikhala bambo!

93
00:08:06,417 --> 00:08:09,220
(SINGS) ♪ Chifukwa ndiwe
Mtsikana wa abambo, kapena mnyamata ♪

94
00:08:09,286 --> 00:08:12,156
♪ Msungwana wa abambo, kapena mnyamata ♪

95
00:08:12,223 --> 00:08:13,958
Ndikumvanso njala, wokondedwa.

96
00:08:14,025 --> 00:08:15,785
Kodi mungandipeze
ayisikilimu ndi anchovies?

97
00:08:17,995 --> 00:08:20,364
Ayi, ayi, ayi. Simuyenera kupereka
mu zofuna zanu.

98
00:08:20,431 --> 00:08:22,600
Sibwino kwa mwanayo.

99
00:08:22,667 --> 00:08:24,702
Muyenera kuonjezera
kangaude wanu kudya,

100
00:08:24,769 --> 00:08:26,203
kotero iye adzatha
kukwera kudenga bwino.

101
00:08:26,270 --> 00:08:27,938
Ndipo idyani ndulu zambiri za nkhosa.

102
00:08:28,005 --> 00:08:29,907
(KUBULA)

103
00:08:29,974 --> 00:08:31,809
ndimakukondani,
Abambo, koma sitikudziwa

104
00:08:31,876 --> 00:08:33,911
ngati mwana
adzakhala vampire.

105
00:08:33,978 --> 00:08:36,914
Ndikadakondwera ngati mwanayo ndi munthu,
monga Johnny.

106
00:08:36,980 --> 00:08:40,117
"Munthu-y." Ndi zikwi
kwa zaka za majini a Dracula.

107
00:08:40,184 --> 00:08:41,451
Sizichitika.

108
00:08:41,518 --> 00:08:43,454
Bola mwana ali wathanzi.

109
00:08:43,521 --> 00:08:45,890
Kumene.
Vampire yathanzi pang'ono.

110
00:08:45,956 --> 00:08:47,024
Kapena munthu.

111
00:08:47,091 --> 00:08:50,094
Inde, munthu amene angathe
kuwuluka ngati mileme.

112
00:08:50,161 --> 00:08:52,763
Pano. Ingokhalani
msuzi wina wa monster mpira.

113
00:08:52,830 --> 00:08:54,699
Ndi maphikidwe a amayi anu.

114
00:08:57,601 --> 00:08:58,601
Ayi!

115
00:08:59,203 --> 00:09:01,338
Zikomo, Atate.

116
00:09:01,405 --> 00:09:04,542
Monga momwe munachitira ndili mwana.
Yokondwedwa. (KULIRA)

117
00:09:16,387 --> 00:09:17,388
Pepani.

118
00:09:32,503 --> 00:09:35,373
Bwana, ndi bambo okha amene amaloledwa
m'chipinda choperekera.

119
00:09:35,439 --> 00:09:37,708
Zoona? Ndikutanthauza, chabwino.

120
00:09:37,775 --> 00:09:39,877
Iye ndi banja, ine ndikuganiza.

121
00:09:41,779 --> 00:09:42,779
(KULIRA)

122
00:09:45,549 --> 00:09:48,819
Taonani!
Ndi mnyamata! Ndi mnyamata!

123
00:09:48,886 --> 00:09:52,690
The Dracula
bloodline ikupitilira!

124
00:09:52,757 --> 00:09:56,093
Palibe amene adzakuvulazeni
bola ndili pano,

125
00:09:56,160 --> 00:09:58,329
galu wanga wamng'ono satana.

126
00:09:58,396 --> 00:09:59,930
Abambo ndingamugwire mwana wanga?

127
00:09:59,997 --> 00:10:02,266
Ndikanakhala bambo, ndikanati inde.

128
00:10:02,333 --> 00:10:04,702
Koma ndine namwino, Francine.

129
00:10:04,769 --> 00:10:06,804
Apa mukupitabe.

130
00:10:06,871 --> 00:10:07,871
(KUBUWA)

131
00:10:09,173 --> 00:10:10,173
(KUMPSONDANITSA)

132
00:10:10,941 --> 00:10:11,941
(KUKULA)

133
00:10:12,276 --> 00:10:15,146
Zoyipa zanga.

134
00:10:16,814 --> 00:10:17,854
- (KUGWIRITSA NTCHITO)
- (KUMWA MWAMBA)

135
00:10:19,717 --> 00:10:21,886
Dennis wamng'ono ndi
wa chaka tsopano. Oo!

136
00:10:23,454 --> 00:10:24,855
- (Amawomba RASPBERRY)
- (AKUSEKA)

137
00:10:25,723 --> 00:10:27,925
Zabwino. Inde. Mwana wokongola.

138
00:10:30,828 --> 00:10:34,465
Chabwino, nthawi ya mphatso, anyamata.

139
00:10:34,532 --> 00:10:38,135
Chabwino!
Tiyeni tichite mnyamata uyu!

140
00:10:38,202 --> 00:10:40,271
Onani zomwe ndamupezera.
Bling!

141
00:10:40,337 --> 00:10:42,239
Oo. Kodi ndi wotembereredwa?

142
00:10:42,306 --> 00:10:44,275
Wotembereredwa kwambiri.
Zabwino zokha.

143
00:10:44,341 --> 00:10:46,544
Molunjika kuchokera ku crypt.

144
00:10:46,610 --> 00:10:50,214
Atangoyamba kuyenda,
ndiye mwina ndizolemera kuposa ...

145
00:10:50,281 --> 00:10:51,281
(KULIRA)

146
00:10:52,350 --> 00:10:54,752
O! Ndili bwino, Denisovich.

147
00:10:54,819 --> 00:10:57,388
Dzina lake ndi Dennis.
Amatchedwa bambo anga.

148
00:10:57,455 --> 00:10:59,590
Si dzina lake la vampire.

149
00:10:59,657 --> 00:11:02,059
Wanga wamng'ono
Denisovichy-Weesovichy.

150
00:11:02,126 --> 00:11:04,829
Uwu!
Kodi tikutsimikiza kuti iye ndi vampire?

151
00:11:04,895 --> 00:11:06,831
Ndikutanthauza,
osati kuti ndi chinthu choipa,

152
00:11:06,897 --> 00:11:11,135
koma sayenera kukhala ndi mano
ndi khungu la pasty lomwe muli nalo?

153
00:11:11,202 --> 00:11:14,639
Mwaukadaulo, muli ndi mpaka zaka zisanu
kuti mutenge mano anu a vampire.

154
00:11:14,705 --> 00:11:16,574
O, iye atenga mano ake.
Iye ndi Dracula.

155
00:11:16,641 --> 00:11:18,909
Iyenso ndi theka Loughran.

156
00:11:18,976 --> 00:11:21,979
Mwina akanakhala bwino komwe tikukhala.
Pali anthu ambiri kumeneko.

157
00:11:22,046 --> 00:11:25,416
Chani? Taonani momwe akusewera bwino
ndi agalu a nkhandwe.

158
00:11:26,517 --> 00:11:27,518
(KUSONYEZA)

159
00:11:28,886 --> 00:11:32,356
Tili ndi mphatso.
Ndikukhulupirira kuti ndizovomerezeka.

160
00:11:33,190 --> 00:11:35,159
"Guillotine Wanga Woyamba."

161
00:11:35,226 --> 00:11:38,329
Maphunziro kwambiri.
Wasewera bwino, Frank.

162
00:11:38,396 --> 00:11:41,666
Ndizopambana. Zikomo.
Timangoyenera kuchitira umboni wa mwana.

163
00:11:44,001 --> 00:11:46,070
Johnny, kodi ukudziwa
mumayika alonda amphira kuti?

164
00:11:47,271 --> 00:11:49,106
Kuletsa mwana guillotine?

165
00:11:49,173 --> 00:11:52,710
Kotero inu mwadula chala chanu.
Ndi gawo la zosangalatsa.

166
00:11:52,777 --> 00:11:55,112
Iye anandipanga ine
umboni wa mwana hotelo yonse.

167
00:11:55,179 --> 00:11:57,581
Winawake amateteza kwambiri.

168
00:12:09,927 --> 00:12:10,927
Ayi!

169
00:12:11,128 --> 00:12:12,128
Hmm?

170
00:12:18,536 --> 00:12:19,536
(SIGHS)

171
00:12:22,940 --> 00:12:24,575
MAVI: Johnny! Bwerani mwachangu!

172
00:12:24,642 --> 00:12:25,642
(KUPULUMUTSA)

173
00:12:27,311 --> 00:12:29,146
Zili bwanji? Ali bwino?

174
00:12:29,213 --> 00:12:30,733
Dennis adanena mawu ake oyamba!
(KUCHEZA)

175
00:12:31,048 --> 00:12:32,450
Iye anatero?

176
00:12:32,516 --> 00:12:34,485
Bwerani, wokondedwa.
Nenaninso.

177
00:12:34,552 --> 00:12:35,553
Bleh, bleh-bleh.

178
00:12:36,954 --> 00:12:39,457
sindikunena,
"Bleh, bleh-bleh."

179
00:12:40,391 --> 00:12:42,226
Sitinanene kuti munatero.

180
00:12:42,293 --> 00:12:43,333
Ndiye kuti
amamva zimenezo?

181
00:12:43,361 --> 00:12:44,662
Bleh, bleh-bleh.

182
00:12:44,729 --> 00:12:46,997
Chabwino, mwina nthawizina umanena.

183
00:12:47,064 --> 00:12:49,066
Ine ndimangonena izo pamene ine
kunena kuti sindikunena!

184
00:12:49,567 --> 00:12:51,068
Bleh, bleh-bleh.

185
00:12:51,135 --> 00:12:53,571
Chabwino, mwana.
Ife tikuzimvetsa izo. Mutha kuyankhula.

186
00:12:55,106 --> 00:12:56,807
Denisovich.

187
00:12:58,109 --> 00:12:59,510
MAVIS: Bambo.

188
00:12:59,577 --> 00:13:00,657
Kungoyang'ana mabowo.

189
00:13:04,115 --> 00:13:05,449
Bleh, bleh-bleh.

190
00:13:05,516 --> 00:13:06,717
Bleh, bleh-bleh.

191
00:13:07,351 --> 00:13:08,819
Munali inu!

192
00:13:09,387 --> 00:13:10,387
(KUSEWERA NYIMBO)

193
00:13:14,658 --> 00:13:15,726
(FONI YIYIMBA)

194
00:13:15,793 --> 00:13:16,793
(MR. BIGFOOT AKUSEKA)

195
00:13:19,797 --> 00:13:20,965
Ntchentche za anthu:
O, chabwino, Leonard.

196
00:13:21,031 --> 00:13:22,900
Ngati inu kwenikweni
zidawoneka zowopsa,

197
00:13:22,967 --> 00:13:24,735
sindikuganiza ine
akhoza kucheza nanu.

198
00:13:24,802 --> 00:13:26,337
(KUCHEZA)
Guys, vuto ndi chiyani?

199
00:13:26,404 --> 00:13:29,306
Kodi iyi ndi phwando?
Tengani foni.

200
00:13:29,373 --> 00:13:34,578
Sindisamala ngati Johnny adanena kuti ndi "pulogalamu yabwino."
Johnny akadali watsopano pano.

201
00:13:34,645 --> 00:13:37,948
Tsopano, Porridge Head, munayitana galimoto yamoto
kwa Gremlinbergs?

202
00:13:38,015 --> 00:13:41,452
Ayi, mukufufuza
tsamba lanu la Facebook. Apanso.

203
00:13:41,519 --> 00:13:43,254
Drac, ndinauza anyamata ochezera a pa Intaneti

204
00:13:43,320 --> 00:13:44,789
ndiye njira yabwino kwambiri
kulimbikitsa hotelo.

205
00:13:44,855 --> 00:13:46,056
Chabwino, Clifton?
(ZAKUBUULA)

206
00:13:48,025 --> 00:13:50,227
Chifukwa chake, Drac, ndidafuna
kuti ndidutse malingaliro omwe ndinali nawo,

207
00:13:50,294 --> 00:13:53,297
monga ubale wanu watsopano waumunthu
wothandizira wothandizira.

208
00:13:53,364 --> 00:13:54,698
Zedi. Ndi ntchito yeniyeni.

209
00:13:54,765 --> 00:13:57,768
Palibe chifukwa chochepetsera kuti Mavis asangalale,
kotero inu musachoke pano.

210
00:13:57,835 --> 00:14:00,404
Kulondola. Choncho,
ndimaganiza,

211
00:14:00,471 --> 00:14:04,441
popeza tili ndi anthu ambiri tsopano,
mwina kusintha zina mwa machitidwe?

212
00:14:04,508 --> 00:14:05,910
Monga, mwina wamatsenga?

213
00:14:05,976 --> 00:14:07,978
Chavuta ndi chiyani
Harry Maso Atatu?

214
00:14:08,045 --> 00:14:11,182
Chabwino, iye akhoza kukhala
sukulu yaying'ono yakale ya anthu.

215
00:14:11,248 --> 00:14:13,250
Ndiuzeni,
bwana, khadi lanu linali chiyani?

216
00:14:13,317 --> 00:14:14,785
Mitundu itatu?

217
00:14:16,754 --> 00:14:18,956
Kodi iyi ndi khadi lanu, mzanga?

218
00:14:19,723 --> 00:14:20,891
Uwu!

219
00:14:20,958 --> 00:14:21,958
(Zonse AKUBUKULA)

220
00:14:22,860 --> 00:14:24,662
Ayi, Harry ndi wamkulu.

221
00:14:24,728 --> 00:14:26,864
Simungamuyimbe mlandu Harry
chifukwa cha unyinji wopanda chiuno.

222
00:14:26,931 --> 00:14:29,033
Chabwino, bwanji Wayne?

223
00:14:29,099 --> 00:14:30,701
Wayne? Ndinu amtedza?
Iye ndi mnyamata wanga.

224
00:14:30,768 --> 00:14:32,670
Ndiye mwinamwake chinachake
kupatula tennis?

225
00:14:32,736 --> 00:14:34,872
Chabwino, ndiye, zomwe mukufuna kuchita

226
00:14:34,939 --> 00:14:38,409
ndikukweza chiwongolero pomwe pakukhudza, kotero
mumapeza kupota kwabwinoko.

227
00:14:38,476 --> 00:14:39,944
Yesani ndikugunda imodzi.

228
00:14:41,145 --> 00:14:42,145
(KUKHALA)

229
00:14:47,251 --> 00:14:48,719
(KUPULUMUTSA)

230
00:14:48,786 --> 00:14:51,722
- (KUGWIRITSA NTCHITO KWA FOONI)
- Ndi chiyani chimenecho? Phokoso ndi chiyani? Zili pa ine!

231
00:14:51,789 --> 00:14:53,691
Ndi foni yokha yomwe ndakupezerani.

232
00:14:53,757 --> 00:14:56,760
Clifton akukutumizirani meseji
kotero mutha kuyeserera momwe mungalembenso.

233
00:14:56,827 --> 00:14:57,995
- (KUKHALA KWA FOONI)
- O!

234
00:14:59,463 --> 00:15:00,731
Eh...

235
00:15:00,798 --> 00:15:01,999
Zomwe...
Izo sizikuchita izo.

236
00:15:02,066 --> 00:15:03,100
Ndamvetsa.

237
00:15:03,968 --> 00:15:04,968
(JONATHAN AKUWERENGA)

238
00:15:08,606 --> 00:15:09,707
Tsopano mutha kulembera Clifton.

239
00:15:10,708 --> 00:15:12,009
Chabwino, chabwino.

240
00:15:13,310 --> 00:15:14,778
Kodi mumachita bwanji izi?

241
00:15:14,845 --> 00:15:15,946
YONATANI:
Mwina ndi zikhadabo zanu.

242
00:15:16,013 --> 00:15:18,415
Ndi zophweka.
Penyani! Ndilembera Mavis.

243
00:15:18,482 --> 00:15:21,352
Psyched kwa tsiku la usiku.

244
00:15:21,418 --> 00:15:23,687
- (KUKHALA KWA FOONI)
- Mwaona? Ndipo tsopano taonani, iye analemberanso meseji.

245
00:15:23,754 --> 00:15:25,890
"Ndiyenera kuletsa.
Sindingamusiye Dennis."

246
00:15:26,490 --> 00:15:27,825
Chabwino.

247
00:15:27,892 --> 00:15:32,563
Kodi ife konse
kuloledwa kukhalanso ndekha?

248
00:15:32,630 --> 00:15:36,433
Ndiyeneranso kumva kukondedwa.

249
00:15:36,500 --> 00:15:39,236
Ndipo kutumiza.

250
00:15:39,303 --> 00:15:42,573
Chabwino. Zonse zomwe zidandiphunzitsa
ndiye kuti ndinu omvetsa chisoni.

251
00:15:42,640 --> 00:15:44,875
Eya, ndamvetsa.
Mwina muyenera kungotenga Bluetooth.

252
00:15:44,942 --> 00:15:47,244
Chabwino.
Blue Tooth, bwerani kuno.

253
00:15:50,314 --> 00:15:51,615
Kotero, tsopano chiyani?

254
00:15:56,086 --> 00:15:58,389
Dzuka ndiwala, Denisovich wanga.

255
00:15:58,455 --> 00:16:00,157
Hi, Papa.

256
00:16:00,224 --> 00:16:03,561
Moni, mdierekezi wanga wamng'ono.
Kodi mumalota maloto okoma?

257
00:16:03,627 --> 00:16:07,431
U-nhu. Ndinalota
kuti ndinawona stegosaurus.

258
00:16:07,498 --> 00:16:09,667
O…Ndipo munali inu
kumwa magazi ake?

259
00:16:10,301 --> 00:16:11,635
Ayi.

260
00:16:11,702 --> 00:16:12,970
Kungoponyera izo kunja uko.

261
00:16:13,037 --> 00:16:14,505
Hei! Mukufuna kutero
kuchita zabwino?

262
00:16:14,571 --> 00:16:17,141
Inde! (KUSEKA)

263
00:16:17,207 --> 00:16:21,745
Ine ndikuphunzitsani inu
momwe ungasinthire mileme. Monga ine.

264
00:16:21,812 --> 00:16:23,647
- Mwaona?
- (KUCHEKA) Kuzizira.

265
00:16:23,714 --> 00:16:25,349
Inde! Zabwino, monga ndanenera.

266
00:16:26,183 --> 00:16:27,318
Tsopano mumayesa.

267
00:16:28,218 --> 00:16:29,820
Ndine mileme. (ZITHUNZI)

268
00:16:29,887 --> 00:16:31,755
Ndine mileme.
Ndine mileme. Ndine mileme.

269
00:16:31,822 --> 00:16:32,957
Ndine mileme.

270
00:16:33,724 --> 00:16:35,292
Ndikutanthauza, mleme weniweni.

271
00:16:35,359 --> 00:16:36,827
Ndine mileme!

272
00:16:36,894 --> 00:16:38,696
(Amawomba RASPBERRY)

273
00:16:38,762 --> 00:16:43,267
Denisovich. Pumulani mpweya.
Mutha kusintha kukhala mileme.

274
00:16:43,334 --> 00:16:45,369
Yesani. Imvani mleme.

275
00:16:47,738 --> 00:16:49,239
Osati nkhuku.

276
00:16:51,709 --> 00:16:53,744
Chimenecho ndi chiyani?
Boogaloo yamagetsi?

277
00:16:53,811 --> 00:16:56,680
Ngati ndikuwonetsani nditha kusuntha,
ndiye mungayese kuwuluka?

278
00:16:56,747 --> 00:16:57,747
U-nhu.

279
00:16:57,781 --> 00:16:58,781
(KUSEWERA NYIMBO)

280
00:17:12,627 --> 00:17:14,431
Adadi? Bwanji mukuvina anyamata?

281
00:17:15,598 --> 00:17:17,800
Aa, iye anali kuvina-tulo.

282
00:17:17,867 --> 00:17:19,236
Bwerani, wokondedwa.
Bwerera kukagona.

283
00:17:19,303 --> 00:17:22,239
"Kubwerera ku bedi"?
Yakwana kale 8:00 p.m.

284
00:17:22,306 --> 00:17:24,241
Kodi inu simukukumbukira
ndandanda yatsopano yogona?

285
00:17:24,308 --> 00:17:25,209
Iye akupita kwa munthu
makalasi theka la tsiku.

286
00:17:25,275 --> 00:17:27,044
Uh...

287
00:17:27,111 --> 00:17:30,114
Ngati akanangogona mpaka 2:00 A.M. usikuuno,
izo zikanakhala zabwino kwambiri kwa iye.

288
00:17:30,180 --> 00:17:32,116
Koma, imfa,
6 mwa ana agalu a Wayne

289
00:17:32,182 --> 00:17:34,118
ali nawo
phwando lobadwa usikuuno.

290
00:17:34,184 --> 00:17:36,286
Inu simukanafuna
iye kuphonya izo.

291
00:17:36,353 --> 00:17:40,124
Abambo, ndimakonda ana agalu a nkhandwe,
koma ndizovuta kwambiri kwa Dennis.

292
00:17:40,190 --> 00:17:42,426
"Zovuta kwambiri"?

293
00:17:42,493 --> 00:17:44,495
Kodi simunazindikire?
Dennis ndi wosiyana.

294
00:17:44,561 --> 00:17:47,364
Mukuti chiyani?
Denisovich sayenera kukhala pafupi ndi zilombo?

295
00:17:47,431 --> 00:17:50,668
Ndimakonda zilombo!
Kanema! Kanema! Ayi!

296
00:17:50,734 --> 00:17:52,836
O, mukufuna kuwonetsa Papa Drac
vidiyo yanu ya chilombo?

297
00:17:52,903 --> 00:17:53,903
Inde! (KUSEKA)

298
00:17:56,774 --> 00:17:58,909
MUNTHU: (pa TV)
Kodi chilombo chozizira kwambiri ndi ndani?

299
00:17:58,976 --> 00:18:00,744
ONSE: Kakie!

300
00:18:00,811 --> 00:18:03,781
Wee! Kakie chilombo chimodzi chokondwa!

301
00:18:03,847 --> 00:18:06,383
Kakie amakonda keke! Zosangalatsa!

302
00:18:06,450 --> 00:18:08,786
Mimba imamva kupweteka m'mimba.

303
00:18:08,852 --> 00:18:12,222
Uwu, uwu, uwu.
Ndi chilombo chotani?

304
00:18:12,289 --> 00:18:14,391
KAKIE: Tengani keke,
Wuzzlelumplebum.

305
00:18:14,458 --> 00:18:18,362
Kumbukirani, ana,
chilombo chenicheni amagawana nthawi zonse.

306
00:18:18,429 --> 00:18:23,233
"Magawo"? Inde! Ndikaganiza zilombo,
Ndikuganiza "magawo."

307
00:18:23,300 --> 00:18:26,804
Tsopano ndiroleni ine ndikuuzeni inu chomwe chiri chenicheni
chilombo ndi, Denisovich.

308
00:18:26,870 --> 00:18:30,474
Abambo, chonde. Iye ali pafupifupi asanu kale.
Osaukakamiza.

309
00:18:34,344 --> 00:18:36,580
Pang'onopang'ono, Wuzzlelumplebum.

310
00:18:36,647 --> 00:18:40,117
(AKUSEKA)

311
00:18:42,052 --> 00:18:45,622
(ZINTHU) ♪ Kuthwanima, kuthwanima,
nyenyezi yaying'ono Momwe ndikudabwa ♪

312
00:18:45,689 --> 00:18:48,158
Amayi,
Ndine wokalamba kwambiri kwa nyimbo zoimbira nyimbo.

313
00:18:48,225 --> 00:18:50,394
Chani?
Umo si momwe izo zimayendera.

314
00:18:50,461 --> 00:18:52,029
Iyi ndi njira
anthu ambiri amayimba.

315
00:18:52,096 --> 00:18:54,298
"Anthu ambiri"?
Chavuta ndi chiyani...

316
00:18:54,364 --> 00:18:57,801
(SINGS) ♪ Kuvutika, kuvutika,
kukuwa ndi ululu ♪

317
00:18:57,868 --> 00:19:01,238
♪ Magazi akutuluka
kuchokera ku ubongo wanu ♪

318
00:19:01,305 --> 00:19:04,007
Adadi. Inu. Inu mukudziwa
momwe ndinakuyimbira iwe.

319
00:19:04,074 --> 00:19:07,211
(SINGS) ♪ Zombies zikutafunani
ngati maula ♪

320
00:19:07,277 --> 00:19:10,414
♪ Kulira
ndipo mukugonja ♪

321
00:19:12,049 --> 00:19:15,953
♪ Kuvutika, kuvutika,
kukuwa ndi ululu ♪

322
00:19:16,019 --> 00:19:21,058
♪ Simudzatero
puma kachiwiri ♪

323
00:19:23,260 --> 00:19:24,528
Zimagwirabe ntchito.

324
00:19:31,735 --> 00:19:32,735
(KUSEWERA NYIMBO)

325
00:19:38,542 --> 00:19:39,542
(ANA AKUCHEKA)

326
00:19:44,781 --> 00:19:45,849
O...

327
00:19:45,916 --> 00:19:47,684
(GASPS)

328
00:19:47,751 --> 00:19:49,853
DENNIS: Tsiku lobadwa labwino,
Wally, Wilson,

329
00:19:49,920 --> 00:19:51,855
Uwu,
Waylon, Weepy ndi Wanye.

330
00:19:51,922 --> 00:19:53,490
(KUTSAMBA)

331
00:19:53,557 --> 00:19:56,160
Denisovich! Mwana wanga wamkulu! Mwakwanitsa!
(AKUSEKA)

332
00:19:57,161 --> 00:19:59,396
Ndinaganiza
zomwe mudanena, Atate.

333
00:19:59,463 --> 00:20:01,198
Mwinamwake ndinali kukhala
zoteteza pang'ono.

334
00:20:01,265 --> 00:20:03,167
Zikomo, keke yamaliro.

335
00:20:04,168 --> 00:20:05,803
Dennis! Ndimakukondani! Zinga!

336
00:20:05,869 --> 00:20:07,404
Hi, Winnie.

337
00:20:07,471 --> 00:20:10,607
Ndimangokonda maloko anu okongola a sitiroberi!
Zinga, zi!

338
00:20:13,777 --> 00:20:17,648
Winnie. Mpatseni mpata wake, olemekezeka.
Pepani, Mavis.

339
00:20:17,714 --> 00:20:20,384
Palibe vuto, Aunt Wanda.
Akungosewera.

340
00:20:20,450 --> 00:20:24,154
Chiwewe chopatulika! Limbo?
Ndinkakonda masewerawa!

341
00:20:24,221 --> 00:20:26,056
Lowani mmenemo, Mavey.

342
00:20:26,123 --> 00:20:27,724
Zoona? Koma tsopano ndine kholo.

343
00:20:27,791 --> 00:20:29,159
Onetsani momwe zimachitikira.

344
00:20:29,226 --> 00:20:30,460
Chabwino. Chabwino, chabwino.

345
00:20:33,797 --> 00:20:34,797
(ONSE AKUCHEKERA)

346
00:20:36,667 --> 00:20:37,667
(GASPS)

347
00:20:39,469 --> 00:20:41,071
Ayi ndithu! A pinata?

348
00:20:44,942 --> 00:20:46,677
O, Mavis, wokondedwa.
Ndizo za mtsogolo.

349
00:20:46,743 --> 00:20:48,645
MAVIS: Uwu! (KUSEKA)

350
00:20:48,712 --> 00:20:50,352
Sitikufuna
ana agalu kukhala ochuluka...

351
00:20:50,814 --> 00:20:52,249
- (Zonse zokondwa)
- PUP: Maswiti!

352
00:20:55,852 --> 00:20:56,852
Shuga.

353
00:21:04,561 --> 00:21:06,597
Ndine wachisoni.
Ndinayamba zonsezo?

354
00:21:06,663 --> 00:21:08,703
Osadandaula. Pali chifukwa
amachitcha zinyalala.

355
00:21:18,542 --> 00:21:19,542
Uwu!

356
00:21:19,576 --> 00:21:20,777
(ZAKUBUULA)

357
00:21:20,844 --> 00:21:22,813
MAVI: Dennis! Kodi muli bwino?

358
00:21:22,879 --> 00:21:24,781
Ndili ndi maswiti.

359
00:21:24,848 --> 00:21:26,750
Taonani! Dzino lako linatuluka.

360
00:21:26,817 --> 00:21:29,253
Mukunama?
Anam'gulula dzino?

361
00:21:29,319 --> 00:21:32,356
O, inde, ndithudi.
Apa pakubwera mphala.

362
00:21:32,422 --> 00:21:35,525
Abambo. Dzino la mwana wake silinali fupa.
Chifukwa chiyani izi zikanakhala?

363
00:21:35,592 --> 00:21:37,160
Iye si chilombo.

364
00:21:38,128 --> 00:21:39,396
(KUNKHWA)

365
00:21:39,463 --> 00:21:40,463
Ooh!

366
00:21:40,664 --> 00:21:42,032
(SIGHS)

367
00:21:42,099 --> 00:21:45,135
Dzuwa lituluka posachedwa,
ndipo tiyenera kupita ku makalasi ake.

368
00:21:45,202 --> 00:21:48,939
Chavuta ndi chiyani ndi makalasi omwe tili nawo pano?
Monga yoga ya ana?

369
00:21:49,006 --> 00:21:53,043
Yoga!

370
00:21:53,110 --> 00:21:55,178
Iyi ndi nyumba ya Denisovich.

371
00:21:55,245 --> 00:21:56,780
Sindikudziwa, Abambo.

372
00:21:56,847 --> 00:21:58,215
Simudziwa chiyani?

373
00:21:58,282 --> 00:22:01,752
Chabwino, takhala tiri
kukamba za kusuntha.

374
00:22:01,818 --> 00:22:04,254
Kwinakwake kotetezeka
za Dennis.

375
00:22:04,321 --> 00:22:07,224
Mwina kumene Johnny
anakulira ku California.

376
00:22:07,291 --> 00:22:11,161
Pepani, koma simungangopanga
winawake chinachake chimene iwo sali.

377
00:22:13,297 --> 00:22:14,765
Bwerani, wokondedwa.
Tiyenera kupita.

378
00:22:14,831 --> 00:22:16,033
Zikomo, kodi?

379
00:22:17,167 --> 00:22:19,970
Mavey, dikirani.
Inu simungatanthauze zimenezo.

380
00:22:23,440 --> 00:22:25,242
Kodi inu muli mu izi?
Kuchoka?

381
00:22:25,309 --> 00:22:28,145
Uh...
Sizotsimikizika konse.

382
00:22:28,211 --> 00:22:29,413
Ndi chinachake basi
akukamba za,

383
00:22:29,479 --> 00:22:31,715
koma mpaka titachita,
sichinatchulidwe.

384
00:22:35,185 --> 00:22:37,120
Kodi adangophimba
ine ndi mbeu ya mbalame?

385
00:22:38,021 --> 00:22:39,423
Eya, anandiphimba.

386
00:22:39,489 --> 00:22:40,489
(KUKHALA)

387
00:22:49,733 --> 00:22:52,469
Abambo, si nkhanu.

388
00:22:52,536 --> 00:22:55,672
Abambo, sindikudziwa
ngati ali malo oyenera Dennis.

389
00:22:55,739 --> 00:22:57,374
Chabwino, Johnny?

390
00:22:57,441 --> 00:23:00,677
O, Hei, dudeman.
Si ine. Ndi Mavey.

391
00:23:00,744 --> 00:23:04,114
Hei, dudeman.
Ine ndikuwopa kunena chirichonse.

392
00:23:04,181 --> 00:23:06,450
Hei, dudeman. Ndine wachinyamata!

393
00:23:06,516 --> 00:23:08,986
Pa, Drac? Ukuyankhula ndi ndani?

394
00:23:09,052 --> 00:23:11,221
Musandisokoneze.
Mawerengedwe a wiggin kunja kuno.

395
00:23:12,656 --> 00:23:14,524
Ndiwe chiyani
mukudabwa, Drac?

396
00:23:14,591 --> 00:23:17,928
Ana. Mawu a Mavey Wavey
akufuna kuchoka.

397
00:23:17,995 --> 00:23:20,630
Akufuna kuchoka? Nanga bwanji Johnny?
Sakufuna kupita.

398
00:23:20,697 --> 00:23:23,033
Akupanga hotelo
zambiri zaumunthu-y kwa Dennis.

399
00:23:23,100 --> 00:23:24,868
Inu mukudziwa, kuwona
kuti iye si chilombo.

400
00:23:24,935 --> 00:23:26,303
Iye ndi chilombo!

401
00:23:26,370 --> 00:23:27,437
Iye wangochedwa mochedwa.

402
00:23:27,504 --> 00:23:28,538
Mmm-hmm.

403
00:23:28,605 --> 00:23:30,140
Ndipo ine ndikhoza kukhala chitsanzo chamanja.

404
00:23:30,207 --> 00:23:32,442
Khalani chete!
Zonsezo ndi zinthu zaumunthu

405
00:23:32,509 --> 00:23:36,046
ndizo zosokoneza
osauka Denisovich.

406
00:23:36,113 --> 00:23:39,249
Kotero mwinamwake muyenera kutenga mwanayo
kuzungulira zinthu zambiri za monster-y. Ooh!

407
00:23:39,316 --> 00:23:41,451
O, ndikufuna chikopa.

408
00:23:41,518 --> 00:23:44,621
DRACULA: Sindingathe. Nthawi zonse amakhala pafupi,
kundifufuza.

409
00:23:44,688 --> 00:23:47,924
Munthu, ngati inu mungathe
ingopeza nthawi yokha.

410
00:23:47,991 --> 00:23:50,360
DRACULA: Dikirani kaye.
Ndi zomwe Johnny akufuna, nayenso.

411
00:23:51,361 --> 00:23:53,530
Nthawi yocheza ndi Mavis.

412
00:23:56,299 --> 00:23:57,501
(KUSINTHA)
Kodi akhala ndi tchuthi

413
00:23:57,567 --> 00:23:59,069
kuyambira kale
anali okwatirana?

414
00:23:59,136 --> 00:24:00,136
(KUPHUNZITSA CHImbudzi)

415
00:24:03,073 --> 00:24:06,309
Iwo akupita tsopano. Ifenso tiri.
Frank, ndiwe wanzeru.

416
00:24:18,088 --> 00:24:19,088
Mmm-hmm.

417
00:24:20,157 --> 00:24:21,157
(Amachotsa m'khosi)

418
00:24:23,260 --> 00:24:25,762
Timatenga Denisovich
ku mibadwo yathu yonse.

419
00:24:25,829 --> 00:24:27,597
(KAKOSA AKUSWA)

420
00:24:27,664 --> 00:24:29,064
Aliyense wa ife adzatero
kumuwonetsa luso lathu.

421
00:24:31,201 --> 00:24:33,303
Mphunzitseni kukhala chilombo.

422
00:24:35,772 --> 00:24:38,308
Ndipo iye adzakhala
kuzimitsa nthawi yomweyo.

423
00:24:38,375 --> 00:24:40,510
Mnyamata amakwanitsa zaka zisanu sabata yamawa.

424
00:24:40,577 --> 00:24:43,113
Ngati iye si vampire pa tsiku lake lobadwa,
sizikuchitika'.

425
00:24:43,180 --> 00:24:45,415
O, sichoncho
sizikuchitika, mwana.

426
00:24:45,482 --> 00:24:47,818
Zonse zomwe akusowa ndi
nthawi ndi vampa yake.

427
00:24:47,884 --> 00:24:49,219
"Vampa"?

428
00:24:49,286 --> 00:24:50,620
Agogo a Vampire.

429
00:24:50,687 --> 00:24:52,622
Bwerani, bambo.
Ndizo zoonekeratu.

430
00:24:55,025 --> 00:24:57,227
Johnny. Tuluka panja.

431
00:24:57,294 --> 00:24:59,629
Chani? Kodi ndi ndani?

432
00:24:59,696 --> 00:25:02,199
Ndi apongozi anu.
Ndikufunika kulankhula nanu.

433
00:25:03,867 --> 00:25:04,868
Kwagwanji?

434
00:25:05,602 --> 00:25:06,603
O!

435
00:25:06,670 --> 00:25:09,005
Ndisiyeni ndiwachotse. Pepani.

436
00:25:09,072 --> 00:25:12,175
Palibe vuto-o.
Ndinali ngati diggin 'tcheru.

437
00:25:12,242 --> 00:25:13,242
(KUTSAMBA)

438
00:25:14,511 --> 00:25:17,214
Kodi angakhalebe?
Sindikuganiza kuti ali okonzeka kuchoka panobe.

439
00:25:17,280 --> 00:25:19,416
Inu.
Pita kwa amayi ako.

440
00:25:19,483 --> 00:25:20,684
Penyani, mukufuna
kukhala pano, sichoncho?

441
00:25:20,750 --> 00:25:22,519
Kumene.

442
00:25:22,586 --> 00:25:25,255
Awa ndi malo oyamba
komwe ndingakhale ndekha.

443
00:25:25,322 --> 00:25:28,758
Sindinamvepo zamoyo
chifukwa adapanga pizza yodzaza.

444
00:25:28,825 --> 00:25:33,129
Chabwino, ndiye, ife tiri ndi ntchito ina yoti tichite.
Chabwino, ndiye nayi dongosolo.

445
00:25:33,196 --> 00:25:35,465
(KUnong'ona) Mwina ndi lingaliro labwino
kumutengera kumudzi kwanu.

446
00:25:35,532 --> 00:25:37,767
- Koma kumbukirani ...
- (ZOSAVUTA)

447
00:25:37,834 --> 00:25:40,670
Chifukwa chake, ndi magawo a avocado,
oats ndi ma apricots,

448
00:25:40,737 --> 00:25:43,039
ndi Aveeno
moisturizer pambuyo kusamba kulikonse.

449
00:25:43,106 --> 00:25:46,409
Ndiyeno batala wa shea
pamutu pake pamaso pa ma PJs ake

450
00:25:46,476 --> 00:25:49,179
kenako mphindi 20
ndi nebulizer

451
00:25:49,246 --> 00:25:52,449
pamene ndimawerenga Factory yake Yophunzira
Buku la Phonics kwa iye.

452
00:25:52,516 --> 00:25:55,886
Ndikufunsa kwambiri bambo.
Titha kungotenga Dennis ndi ife.

453
00:25:55,952 --> 00:25:58,822
Chani? Mukunama?
Ndi kumuchotsa pazochitika zake?

454
00:25:58,889 --> 00:26:00,190
Ayi, ayi, ayi.

455
00:26:00,257 --> 00:26:02,292
Ana inu mumapita ku California,

456
00:26:02,359 --> 00:26:04,728
ndikuwona ngati ali malo oyenera
kulera Denisovich.

457
00:26:04,794 --> 00:26:06,563
Ndipo mukukumbukira
bwanji mavidiyo macheza?

458
00:26:06,630 --> 00:26:09,933
Inde, inde. Ndi foni
ndi mabatani ndi ululu.

459
00:26:10,000 --> 00:26:13,870
Zikomo chifukwa chomvetsetsa, abambo.
Ndikudziwa kuti mudzamuteteza.

460
00:26:13,937 --> 00:26:17,474
Inde, Mavey.
Gwirani mtima wanga ndikuyembekeza kufa.

461
00:26:17,541 --> 00:26:19,442
Ine basi
ndikumusowa kwambiri.

462
00:26:20,510 --> 00:26:22,212
Ndimakukonda, Dennis.

463
00:26:22,279 --> 00:26:24,080
Ndimakukondani amayi.

464
00:26:24,147 --> 00:26:27,717
Ndimuuza nkhani za Mavey Wavey
usiku uliwonse musanagone.

465
00:26:27,784 --> 00:26:29,653
Ndiwe katswiri kwambiri.
Ndimakukondani, Atate.

466
00:26:32,956 --> 00:26:35,559
Tidzakusowani nonse anyamata.
Nonse ndinu banja langa.

467
00:26:36,293 --> 00:26:38,361
Ndimakukondani, Drac.

468
00:26:38,428 --> 00:26:40,730
Inde. Inenso ndimakukonda.

469
00:26:40,797 --> 00:26:44,501
Tsopano, kumbukirani dongosolo.
Ingopangitsani kuti asokonezeke komanso asangalale.

470
00:26:44,568 --> 00:26:47,003
Koma osasangalala kwambiri, kapisce?
Ndamva.

471
00:26:47,070 --> 00:26:49,606
Opaleshoni "Ingomusungani
Wokhumudwa ndi Wokondwa,

472
00:26:49,673 --> 00:26:52,976
"Koma Osasangalala Kwambiri, Capisce,"
ikuyamba tsopano. Zabwino?

473
00:26:53,043 --> 00:26:54,511
Kumwetulira kunja.

474
00:26:54,578 --> 00:26:55,679
Kodi mungandikumbatire chikwama changa?

475
00:26:55,745 --> 00:26:56,745
Ayi.

476
00:27:02,118 --> 00:27:03,219
(MOANS)

477
00:27:03,286 --> 00:27:05,155
Bwerera kukagona.

478
00:27:05,222 --> 00:27:08,358
Ah, inde, tifika pakama.
Tonse timakonda bedi.

479
00:27:08,425 --> 00:27:10,694
Koma ife basi
chitani chinthu chimodzi choyamba.

480
00:27:14,598 --> 00:27:16,399
Ndi zazifupi
nyengo kumene tikupita?

481
00:27:16,466 --> 00:27:19,135
Yeez. Ine ndikuyembekeza ayi.
Thupi langa silinakonzekere kusambira.

482
00:27:19,202 --> 00:27:21,471
Mulimonse. Griffin ali kuti?

483
00:27:21,538 --> 00:27:23,807
Hei, ndingapezeko mphindi imodzi?
Ndikungotsazikana ndi Emily.

484
00:27:23,873 --> 00:27:25,508
O, m'bale!

485
00:27:25,575 --> 00:27:28,144
GRIFFIN: (MWA MAWU ACHIKWANA)
Ndidzakusowani kwambiri.

486
00:27:28,211 --> 00:27:29,980
GRIFFIN: (MWA MAWU AMODZI)
Ukudziwa, uyenera kukhala wamphamvu, wokondedwa.

487
00:27:30,046 --> 00:27:31,047
Chifukwa chomwe ife
kukhala ndi osasweka.

488
00:27:31,114 --> 00:27:32,282
(KUPSOGWANA)

489
00:27:32,349 --> 00:27:33,683
(KUkulira)

490
00:27:33,750 --> 00:27:36,553
GRIFFIN: Mwana, musalire.
Aliyense akuyang'ana.

491
00:27:36,620 --> 00:27:38,221
Chabwino, ndiyenera kumuyimbira pa izi.

492
00:27:38,288 --> 00:27:41,258
Ingomusiyani azisewera,
thetsani nazo.

493
00:27:41,324 --> 00:27:45,795
Chabwino, inu mbalame ziwiri zachikondi.
Imwani champagne yanu ndipo tizipita.

494
00:27:45,862 --> 00:27:48,064
GRIFFIN: O, eya.
Ayi ndithu. Chabwino.

495
00:27:48,131 --> 00:27:49,131
Cheers, mwana.

496
00:27:51,234 --> 00:27:53,536
O! Inu klutz.

497
00:27:53,603 --> 00:27:55,672
Sitingathe kunena
palibe za izi?

498
00:27:55,739 --> 00:27:57,099
Ayi. Tilibe
nthawi ya zinger.

499
00:28:05,582 --> 00:28:09,019
Mumadina bwanji
mpando wagalimoto wopusa?

500
00:28:09,085 --> 00:28:10,754
Muyenera kudula
misomali imeneyo, bambo.

501
00:28:10,820 --> 00:28:12,522
Timangomanga zathu
ana pansi ndi tepi yolumikizira.

502
00:28:17,394 --> 00:28:18,995
Akutani pano?

503
00:28:19,062 --> 00:28:21,865
Ndinamuuza kuti akhoza kubwera.
Sanakhalepo kunja kwa hotelo.

504
00:28:21,931 --> 00:28:24,634
Blobby, palibe malo.
Pepani bambo.

505
00:28:24,701 --> 00:28:25,781
(KUPANGA ZOSAVUTA)

506
00:28:27,303 --> 00:28:29,005
Eya, sizichitika.

507
00:28:29,072 --> 00:28:31,708
Chabwino, muike iye pa Rascal.
Tiyeni tizingopita.

508
00:28:37,313 --> 00:28:38,348
O!

509
00:28:46,623 --> 00:28:49,025
Tikupita kuti,
Papa Drac?

510
00:28:49,092 --> 00:28:51,494
O, Denisovich, tikupita
kukhala ndi ulendo.

511
00:28:51,561 --> 00:28:53,730
Ulendo wa monster-y.

512
00:28:53,797 --> 00:28:56,666
Pamenepo! Zilombo!
Tidzadya keke.

513
00:28:56,733 --> 00:28:58,768
Kodi iye anati chiyani?

514
00:28:58,835 --> 00:29:01,237
Ayi.
Palibe keke paulendo wowopsawu.

515
00:29:01,304 --> 00:29:04,841
Palibe keke, cebause Kakie akuti,
"Keke yochuluka imapweteka m'mimba."

516
00:29:05,175 --> 00:29:06,476
Pamenepo!

517
00:29:06,543 --> 00:29:07,977
"Chilombo chimagawana nthawi zonse."

518
00:29:09,646 --> 00:29:11,047
GRIFFIN: Wow!

519
00:29:11,114 --> 00:29:13,450
Tikhoza kusowa
kupitilira sabata.

520
00:29:13,516 --> 00:29:16,686
Hei, mukudziwa ndani
akhoza kukonza mwanayo mwamsanga? Vlad.

521
00:29:16,753 --> 00:29:20,223
Chani? Sitiyenera kuyimbira Vlad.
Ife tiri nazo izi.

522
00:29:20,290 --> 00:29:24,828
Mukuwona, Denisovich,
zilombo ndi zabwino, monga inu.

523
00:29:24,894 --> 00:29:29,099
Koma mwezi ukatuluka,
chisangalalo chenicheni cha chilombo chimayamba.

524
00:29:29,165 --> 00:29:30,867
(NYIMBO IMASEWERA PA RADIO)

525
00:29:30,934 --> 00:29:32,469
Kukhala wochititsa mantha. Chabwino, anyamata?

526
00:29:36,406 --> 00:29:37,640
Anyamata? Anyamata!
Chavuta ndi chiyani ndi inu?

527
00:29:37,707 --> 00:29:39,642
(RADIYO AYIMITSA)

528
00:29:39,709 --> 00:29:41,845
Bwerani.
Aliyense amakonda nyimbo imeneyo.

529
00:29:41,911 --> 00:29:45,682
Sitili aliyense.
Ndife zilombo zoopsa. Mukukumbukira?

530
00:29:45,749 --> 00:29:46,983
GRIFFIN: Hei, mukuyika chiyani?

531
00:29:47,050 --> 00:29:48,518
Ndi audio book.

532
00:29:48,585 --> 00:29:51,688
Mbiri ya moyo wa Bigfoot.
Amawerenga yekha.

533
00:29:51,755 --> 00:29:53,389
MKAZI: Chaputala choyamba.

534
00:29:53,456 --> 00:29:54,456
(MR. BIGFOOT GROWLING)

535
00:30:00,663 --> 00:30:01,823
(NYIMBO ZOSEWERA PA MUKULU)

536
00:30:02,132 --> 00:30:03,132
(SIGHS)

537
00:30:25,789 --> 00:30:26,856
Uwu!

538
00:30:26,923 --> 00:30:29,058
Izi zikhala zodabwitsa kwambiri.

539
00:30:29,125 --> 00:30:32,162
Inde. Mudzakhala okondwa kwambiri,
koma osakondwa kwambiri.

540
00:30:32,228 --> 00:30:33,663
Ha?
Chani?

541
00:30:33,730 --> 00:30:35,999
Ndikufuna kuwona chilichonse
unakula.

542
00:30:36,065 --> 00:30:38,201
Malingana ngati mwasokonezedwa, kapisce?

543
00:30:40,136 --> 00:30:41,704
Tikhoza kugunda malo angapo
ndikupita kwa makolo anga.

544
00:30:41,771 --> 00:30:43,273
Lemme ingoyimbirani kunyumba mwachangu.

545
00:30:43,339 --> 00:30:45,008
Ah! Osachita zimenezo.

546
00:30:45,074 --> 00:30:47,877
Nthawi ndi 1:00 A.M basi. Apo.
Dennis sanadzukebe.

547
00:30:47,944 --> 00:30:51,214
Kulondola. Sindinazolowere
kukhala kutali ndi iye.

548
00:30:51,281 --> 00:30:53,716
Zonse zikhala bwino.
Bambo anu anali otanganidwa kwambiri.

549
00:30:53,783 --> 00:30:55,819
Ndikudziwa. Iye ndiye wopambana.

550
00:31:16,506 --> 00:31:17,807
DRACULA: Tembenukira kumanja, apa.

551
00:31:18,808 --> 00:31:20,643
Denisovich, dzukani ndikuwala.

552
00:31:20,710 --> 00:31:22,212
(KUSONTHA)

553
00:31:22,278 --> 00:31:24,881
Anyamata, kubweretsa uku
mukukumbukira chilichonse?

554
00:31:24,948 --> 00:31:28,218
Tinkayenda mozungulira pano
pamene tinali m'zaka za m'ma 100.

555
00:31:28,284 --> 00:31:31,588
Nkhalango Yamdima ya Slobozia.

556
00:31:40,997 --> 00:31:42,632
Zabwino momwe amamangira.

557
00:31:42,699 --> 00:31:44,868
Chabwino, kuchokera mgalimoto.

558
00:31:44,934 --> 00:31:47,470
Denisovich,
inu mukuwona

559
00:31:47,537 --> 00:31:50,039
chilombo chilichonse
kuchita zapadera zake.

560
00:31:50,106 --> 00:31:53,743
Choyamba, Frank akutiwonetsa
momwe amawopseza anthu.

561
00:31:53,810 --> 00:31:56,579
Pamenepo! Iye adzati, "Boo."

562
00:31:56,646 --> 00:31:59,115
Eya, sindikutero
kuganiza "boos" ntchito konse.

563
00:31:59,182 --> 00:32:02,218
Koma ndichifukwa chake tiri pano.
Kuphunzira kwa mbuye.

564
00:32:03,419 --> 00:32:05,088
Chabwino, ndipereka chithunzithunzi.

565
00:32:15,465 --> 00:32:16,465
(KUCHEZA KWA INDISTINCT)

566
00:32:16,499 --> 00:32:17,499
(AKUMULA)

567
00:32:21,137 --> 00:32:23,306
Eya, ndikuganiza zimangotengera
pa ntchito. (GASPS)

568
00:32:23,373 --> 00:32:24,874
(AKUMULA)

569
00:32:24,941 --> 00:32:26,476
Frankenstein! (KUSEKA)

570
00:32:26,543 --> 00:32:28,611
Hei, muli bwanji?

571
00:32:28,678 --> 00:32:31,781
Ndinu odabwitsa! Kodi tingajambule?
Ndibwino kuti?

572
00:32:31,848 --> 00:32:33,850
Zedi, chabwino. Pang'ono
selfie zochita. (KUSEKA)

573
00:32:33,917 --> 00:32:35,051
(KUDINANI KWA CAMERA SHUTTER)

574
00:32:35,118 --> 00:32:36,118
Zoonadi?

575
00:32:36,786 --> 00:32:38,321
Zodabwitsa! Zikomo kwambiri.

576
00:32:38,388 --> 00:32:39,656
Hei, mukhale ndi tsiku labwino.

577
00:32:40,323 --> 00:32:41,858
Boo!

578
00:32:41,925 --> 00:32:44,060
O! Iye ndi wokondeka.
Iye ndi wokondeka. (KUSEKA)

579
00:32:44,127 --> 00:32:46,062
Zosangalatsa, inde.

580
00:32:46,129 --> 00:32:48,998
Osawopsa,
koma "boo" ndi chiyambi.

581
00:32:49,566 --> 00:32:50,566
(KUMWA)

582
00:32:51,334 --> 00:32:52,334
(NERVOUS CHUCKLE)

583
00:32:59,909 --> 00:33:02,679
Keke yanga yobadwa ichitika
munthu wozizira kwambiri pamenepo.

584
00:33:02,745 --> 00:33:05,081
Ndiloleni ndiganizire. Kakie.

585
00:33:05,148 --> 00:33:08,952
Ayi. Iye ndi wabwino kwambiri.
Amakwera makoma ndi kuvala cape.

586
00:33:09,018 --> 00:33:11,988
Oo zoona. Ndipo ndani
ndi munthu wabwino kwambiri uyu?

587
00:33:12,055 --> 00:33:13,723
Batman!

588
00:33:13,790 --> 00:33:15,525
Batman. Zabwino.

589
00:33:15,592 --> 00:33:18,795
Simudziwa wina aliyense
ndi kape yomwe ili yabwino?

590
00:33:18,861 --> 00:33:19,963
Izi ndi zabwino. Imani pano.

591
00:33:26,135 --> 00:33:29,405
Chabwino, Wayne. Ndi nthawi yanu.
Pitani mukaphe chinachake.

592
00:33:29,472 --> 00:33:30,606
Denisovich, penyani izi.

593
00:33:30,673 --> 00:33:31,908
Chani?

594
00:33:31,975 --> 00:33:33,276
Ndinakuuzani inu, bwerani.

595
00:33:33,343 --> 00:33:35,211
Ngati sititero
kulimbikitsa Denisovich,

596
00:33:35,278 --> 00:33:37,246
zikuyenda bwanji
kupeza chilombo chake chamkati?

597
00:33:37,313 --> 00:33:38,648
Ndani ali mu chilombo?

598
00:33:38,715 --> 00:33:40,216
Palibe, basi ...

599
00:33:40,283 --> 00:33:41,283
Pano, khalani ndi avocado.

600
00:33:41,317 --> 00:33:42,552
Pamenepo!

601
00:33:42,619 --> 00:33:44,620
Amayi anu akutero
ndi mafuta abwino.

602
00:33:44,687 --> 00:33:46,756
Chirichonse
kumwamba kumene kumatanthauza.

603
00:33:46,823 --> 00:33:48,791
Mvetserani, sindidzatero
bweretsani zilombo mmbuyo kachiwiri

604
00:33:48,858 --> 00:33:51,361
kungopanga zanu
zidzukulu ngati vampires.

605
00:33:51,427 --> 00:33:52,862
Komabe, palibe chophera pano.
Zonse zakhala...

606
00:33:52,929 --> 00:33:53,929
(TWIGS SNAPPING)

607
00:33:56,899 --> 00:33:58,167
Uwu...

608
00:33:58,234 --> 00:33:59,402
Wokongola bwanji.

609
00:34:00,236 --> 00:34:01,604
Koma muphe.

610
00:34:01,671 --> 00:34:05,274
O, zazikulu. Inu mukudziwa
Sindinachite izi kwa zaka zambiri.

611
00:34:05,341 --> 00:34:08,244
Sitifunikanso kupha.
Tili ndi Pop-Tarts.

612
00:34:08,311 --> 00:34:10,713
Denisovich,
muzikonda izi.

613
00:34:10,780 --> 00:34:13,683
Wayne adya nswala yonseyo,
ndipo chotsatiracho ndi chako.

614
00:34:13,750 --> 00:34:14,851
Wayne, pitani.

615
00:34:19,522 --> 00:34:21,824
O, bambo. Ndine wamkulu kwambiri pa izi.

616
00:34:21,891 --> 00:34:24,193
Chabwino, zakhala bwanji?

617
00:34:24,260 --> 00:34:25,495
(KUWULA)

618
00:34:25,561 --> 00:34:27,063
Ayi, ayi, dikirani.
Ndizo za mwezi.

619
00:34:27,130 --> 00:34:29,297
O, ndikulira. Kulondola, izi zikupita.

620
00:34:31,467 --> 00:34:32,768
Kulira!

621
00:34:32,835 --> 00:34:33,835
MUNTHU: Tapeza, mnyamata.

622
00:34:34,437 --> 00:34:35,437
(KUKHALA)

623
00:34:36,806 --> 00:34:37,806
(KUKULA)

624
00:34:39,542 --> 00:34:40,976
Dziwani, Amalume Wayne.

625
00:34:43,413 --> 00:34:47,315
Ena anali nkhandwe.
Kodi munati "kulira?"

626
00:34:47,382 --> 00:34:48,784
Ndiwe wopusa.

627
00:34:48,851 --> 00:34:50,186
Ndinati ndine dzimbiri.

628
00:34:51,888 --> 00:34:53,523
Ndipatseni Frisbee uyo.

629
00:34:53,589 --> 00:34:55,024
Ayi! Ndi Frisbee wanga!
Ndachitenga!

630
00:34:55,091 --> 00:34:56,692
DRACULA: Ndipatseni!
Bweretsani!

631
00:34:56,759 --> 00:34:59,228
Perekani apa!
Ndipatseni zimenezo! Bweretsani!

632
00:35:04,901 --> 00:35:06,502
Ali bwino.
Iye ndi Blobby.

633
00:35:09,272 --> 00:35:12,175
Malo awa ali choncho
zodabwitsa komanso zowoneka bwino.

634
00:35:12,241 --> 00:35:13,409
Mukuchita chiyani
mukufuna mundiwonetse kaye?

635
00:35:13,476 --> 00:35:14,777
Mmm. Sindikudziwa.

636
00:35:14,844 --> 00:35:16,279
Ndizokongola,
koma pali kwenikweni

637
00:35:16,345 --> 00:35:17,747
palibe chochita
kukada kukada.

638
00:35:17,814 --> 00:35:19,215
Dikirani. Malo amenewo ndi ati?

639
00:35:23,719 --> 00:35:25,922
Kotero, inu mukunena
ine ndikhoza kusankha

640
00:35:25,988 --> 00:35:27,668
pakati pa zonsezi
mitundu yosiyanasiyana ya chips?

641
00:35:28,391 --> 00:35:29,559
Inde.

642
00:35:29,625 --> 00:35:31,394
Kodi anthu amasankha bwanji?

643
00:35:32,095 --> 00:35:33,362
Uwu!

644
00:35:33,429 --> 00:35:36,232
Tsopano ndi chiyani chimenecho
kasupe wokongola wa rubi?

645
00:35:37,433 --> 00:35:39,402
Johnny,
mwayesapo Slurpee iyi?

646
00:35:39,469 --> 00:35:41,471
Osati mwachangu choncho, olemekezeka.

647
00:35:41,537 --> 00:35:44,874
Zimabwera mumitundu 48.
Tiyenera kuwayesa onse.

648
00:35:48,144 --> 00:35:49,879
Aa, sindikudziwa
ngati tili ndi nthawi.

649
00:35:49,946 --> 00:35:52,648
Chifukwa chiyani? Malo awa ndi otseguka
usiku wonse. Chabwino, bwana?

650
00:35:52,715 --> 00:35:53,715
Inde.

651
00:35:55,051 --> 00:35:56,051
(KUSEKA)

652
00:35:58,321 --> 00:35:59,655
Johnny, penyani.

653
00:35:59,722 --> 00:36:02,859
Akupanga TV
onetsani za malo ano ndipo ndife nyenyezi.

654
00:36:02,925 --> 00:36:04,227
Moni Dziko Lapansi.

655
00:36:04,293 --> 00:36:05,695
Zodabwitsa.

656
00:36:05,762 --> 00:36:09,365
Ndizodabwitsa kwathunthu.
Ndiwe mwayi kwambiri, Kal.

657
00:36:10,433 --> 00:36:11,968
Moni Dziko Lapansi.

658
00:36:15,505 --> 00:36:17,373
Chabwino, Murray. Nthawi yanu.

659
00:36:18,808 --> 00:36:22,278
Pepani. Kodi mukudziwa kumene munthu
mukhoza kuluma pano?

660
00:36:22,345 --> 00:36:25,548
Kodi mwangofunsa mozama vampire
kuti kulumidwa?

661
00:36:25,615 --> 00:36:28,084
O, mulungu. sindimatanthauza...
Sitichokera kuno.

662
00:36:28,151 --> 00:36:30,553
Izi ndi zochititsa manyazi kwambiri.
Ingopitirirani.

663
00:36:30,620 --> 00:36:32,555
Pepani pokuvutitsani.
Kondani chokoleti chanu.

664
00:36:36,092 --> 00:36:37,994
Kotero, mukuchita chiyani
ndikufuna ndichite tsopano?

665
00:36:38,060 --> 00:36:39,762
Denisovich,
simudzakhulupirira.

666
00:36:39,829 --> 00:36:42,098
Amayi akhoza
kugwa ndi makoma

667
00:36:42,165 --> 00:36:44,100
ndi kutembenukira ku
gulu la kafadala

668
00:36:44,167 --> 00:36:46,435
ndi temberero pa aliyense.

669
00:36:46,502 --> 00:36:47,937
Izo zikumveka zomvetsa chisoni.

670
00:36:48,004 --> 00:36:49,539
Ndi zosangalatsa zikutanthauza. Chabwino.

671
00:36:49,605 --> 00:36:51,207
Choncho, fufuzani izo.

672
00:36:51,274 --> 00:36:55,811
Murray akubwera posachedwa
chimphepo chachikulu kwambiri chomwe mudachiwonapo.

673
00:36:55,878 --> 00:36:57,547
Menyani izo!

674
00:36:57,613 --> 00:36:59,282
Mphepo yamchenga?
Pakhala kanthawi.

675
00:36:59,348 --> 00:37:01,317
Osati vuto langa.
Chitani izo. Nenani katchulidwe kanu kakang'ono.

676
00:37:01,384 --> 00:37:04,086
Chabwino.

677
00:37:04,153 --> 00:37:07,890
(SIGHS) Ndapeza izi. Frank, Wayne, Griffin,
yesetsani kuti musakomoke.

678
00:37:13,362 --> 00:37:14,362
(Amachotsa m'khosi)

679
00:37:15,298 --> 00:37:17,500
(KUKHALA MU FAUX
CHINENERO CHA EGYPTIA)

680
00:37:28,945 --> 00:37:29,945
Uwu!

681
00:37:29,979 --> 00:37:31,214
Msana wanga.

682
00:37:32,014 --> 00:37:33,014
(ZAKUBUULA)

683
00:37:35,918 --> 00:37:36,953
(AKUSEKA)

684
00:37:40,323 --> 00:37:41,591
O! Dikirani.

685
00:37:45,595 --> 00:37:46,595
(AKUSEKA ONSE)

686
00:37:46,963 --> 00:37:47,963
(GRIFFIN AKUSEKA)

687
00:37:47,997 --> 00:37:49,599
Zokongola bwanji!

688
00:37:49,665 --> 00:37:50,600
(KUBUWA)

689
00:37:50,666 --> 00:37:52,335
Uwu! Uwu!

690
00:37:56,572 --> 00:37:59,942
Dikirani. Imani pamalo osewererawo.
Taonani ana okongolawa.

691
00:38:02,645 --> 00:38:03,645
(KUGULA)

692
00:38:06,649 --> 00:38:09,552
Chiwewe chopatulika!
Izi zikuwoneka ngati kuphulika.

693
00:38:09,619 --> 00:38:10,987
Sindikudziwa, Mavey.

694
00:38:11,053 --> 00:38:13,889
Izi zitha kukhala zoopsa kwambiri
ngati simudziwa zomwe mukuchita.

695
00:38:13,956 --> 00:38:15,625
Inde, ndimagwedeza njingazi.

696
00:38:15,691 --> 00:38:17,059
Ndingatani, kathu kakang'ono?

697
00:38:17,893 --> 00:38:20,496
Onani. Inde.

698
00:38:20,563 --> 00:38:22,565
Umu ndi momwe ndimagudubuza chilimwe chilichonse.

699
00:38:24,634 --> 00:38:26,602
Uwu-uwu!

700
00:38:26,669 --> 00:38:27,669
Uwu, uwu!

701
00:38:28,537 --> 00:38:29,537
(KUMWA)

702
00:38:34,377 --> 00:38:35,377
(ZAKUBUULA)

703
00:38:37,046 --> 00:38:38,447
Ndikuganiza kuti ndazikanda.

704
00:38:38,514 --> 00:38:39,515
O...

705
00:38:39,582 --> 00:38:41,183
Nthawi yanga.

706
00:38:41,250 --> 00:38:44,186
(CHICHEWA) Mavey, ndakuuzani,
zinanditengera zaka kuti ndipeze zabwino izi.

707
00:38:44,253 --> 00:38:46,222
Chabwino, ndiyesera.

708
00:39:22,825 --> 00:39:23,826
(ONSE AKUCHEKERA)

709
00:39:23,893 --> 00:39:25,294
(AKUSEKA)

710
00:39:25,361 --> 00:39:28,064
Inu mukundimva ine tsopano?
Ndiye bwenzi langa loyamwitsa.

711
00:39:28,130 --> 00:39:29,465
Mkazi wanu, Johnny.

712
00:39:29,532 --> 00:39:31,233
Mkazi wanga. Ngakhale bwino.

713
00:39:31,300 --> 00:39:34,937
Ameneyo anali kudwala, dona.
Munaphunzira kuti kuchita zinthu zimenezo?

714
00:39:35,004 --> 00:39:36,372
Transylvania.

715
00:39:36,439 --> 00:39:39,709
Zabwino. Ndili ndi msuweni wanga
kuchokera ku Pennsylvania.

716
00:39:39,775 --> 00:39:43,479
O! Anyamata awa ndi okoma kwambiri.
Dennis angawakonde.

717
00:39:43,546 --> 00:39:45,247
Ndi zodabwitsa bwanji
malo olererapo mwana.

718
00:39:45,314 --> 00:39:47,183
O! Kulera mwana?

719
00:39:47,249 --> 00:39:49,118
Sindikudziwa zodabwitsa.

720
00:39:49,185 --> 00:39:52,254
Kapena tubular. Kapisce?

721
00:39:52,321 --> 00:39:53,956
Komabe, tiyenera
kugunda malo a makolo anga.

722
00:39:54,023 --> 00:39:54,890
Ndinati tikhala tiri komweko pofika pano.

723
00:39:54,957 --> 00:39:56,325
Zedi.

724
00:39:56,392 --> 00:39:58,527
O, Hei, zatha
3:00 koloko ku Transylvania.

725
00:39:58,594 --> 00:40:00,496
Ndiyang'ana
pa Dennis, chabwino?

726
00:40:05,501 --> 00:40:08,304
Chokoleti phala.
Mukunama?

727
00:40:08,371 --> 00:40:10,506
Palibe vuto, Drac.
Ndi chifukwa amatikonda ife.

728
00:40:10,573 --> 00:40:13,008
Inde.
Zilombo ndi zomwe zikuchitika.

729
00:40:13,075 --> 00:40:15,177
GRIFFIN: O, eya.
Muyenera kuchikumbatira monga ine ndinachitira.

730
00:40:15,244 --> 00:40:17,213
Ndili ndi kanema wolimbitsa thupi wogulitsidwa kwambiri.

731
00:40:17,279 --> 00:40:19,915
Nditsateni ine, amayi.
Kulondola. Ndipo anachoka.

732
00:40:19,982 --> 00:40:22,651
Ayi, atsikana. Ndiyang'aneni ine.
Simukuyang'ana.

733
00:40:22,718 --> 00:40:25,654
Nazi. Ndipo eyiti
ndi zisanu ndi ziwiri...

734
00:40:25,721 --> 00:40:27,423
Ameneyo si ine, anyamata.

735
00:40:27,490 --> 00:40:30,860
Bwerani, ngakhale a Bigfoot akusokoneza
mu ligi ya mpira waku Germany.

736
00:40:30,926 --> 00:40:33,006
- (WO COMMENTA POLANKHULA GERMAN)
- (Omvera akuchemerera)

737
00:40:38,834 --> 00:40:40,714
- (FONI YAM'M'manja Ikuyitana)
- O, ayi. O, ayi, ayi, ayi.

738
00:40:41,170 --> 00:40:42,838
Ndi Mavis.

739
00:40:42,905 --> 00:40:44,640
Inu muyenera kuliyankha ilo.

740
00:40:44,707 --> 00:40:46,242
Mukukankha mwamphamvu kwambiri.
Zopepuka.

741
00:40:46,308 --> 00:40:48,344
Chabwino!

742
00:40:48,411 --> 00:40:51,347
Denisovich, dzukani.
O, mnyamata, watuluka ozizira.

743
00:40:51,414 --> 00:40:52,548
GRIFFIN: Ndapeza izi.

744
00:40:55,317 --> 00:40:56,585
Abambo, chatenga nthawi yayitali bwanji?

745
00:40:56,652 --> 00:40:57,953
Chani?

746
00:40:58,020 --> 00:41:01,323
Palibe, Mavey.
Tonse ndife opambana pano ku hotelo.

747
00:41:01,390 --> 00:41:03,392
Kungochita zinthu za hotelo.

748
00:41:03,459 --> 00:41:04,760
Pepani, sindingathe kupirira mpweya wanu.

749
00:41:04,827 --> 00:41:06,295
Ndikukumvani.

750
00:41:06,362 --> 00:41:07,830
Muli bwanji?

751
00:41:07,897 --> 00:41:09,432
Tikuchita kuphulika.

752
00:41:09,498 --> 00:41:12,568
Tinangopita panjinga ndi mini-marting.
Ndizosangalatsa kwambiri pano.

753
00:41:13,302 --> 00:41:14,737
Kodi Dennis ali bwino?

754
00:41:14,804 --> 00:41:16,038
O! Kumene.

755
00:41:16,105 --> 00:41:17,873
Mukufuna kumuwona?

756
00:41:17,940 --> 00:41:19,742
Inde. Inde ndivomera.

757
00:41:19,809 --> 00:41:21,110
Hi, mwana. Muli bwanji?

758
00:41:21,177 --> 00:41:22,745
GRIFFIN: Amayi.

759
00:41:22,812 --> 00:41:23,812
Ndine wokondwa. (KUSEKA)

760
00:41:24,280 --> 00:41:25,414
Ayi.

761
00:41:25,481 --> 00:41:27,183
Hei, mwana wamng'ono.

762
00:41:27,249 --> 00:41:28,818
Chifukwa chiyani wavala magalasi?

763
00:41:28,884 --> 00:41:30,953
O, tinali kusewera.

764
00:41:31,020 --> 00:41:33,789
Ndi chinthu champhamvu.

765
00:41:33,856 --> 00:41:37,293
GRIFFIN: Cebause,
Ndine Munthu Wamagalasi, kupulumutsa!

766
00:41:37,359 --> 00:41:38,961
Chabwino, tsitsani pansi pang'ono.
Ndikuwuluka.

767
00:41:39,028 --> 00:41:41,564
Ukumveka oseketsa.

768
00:41:41,630 --> 00:41:44,700
O, ayi, ayi, ndi zake
Mawu a magalasi adzuwa.

769
00:41:44,767 --> 00:41:47,503
Zokhazikika. Chizindikiro ndi choipa.
Mavis, mulipo?

770
00:41:49,004 --> 00:41:50,004
MAVIS: Eya, ndikadali...

771
00:41:51,140 --> 00:41:53,876
Chabwino.
Ndikuganiza kuti akusangalala.

772
00:41:53,943 --> 00:41:55,644
Ndithudi iye ali. (KUSEKA)

773
00:41:57,646 --> 00:42:00,015
GRIFFIN: Wow, ndakhomera
ndi Magalasi Man.

774
00:42:00,082 --> 00:42:01,684
Pamwamba pa mutu wanga.

775
00:42:01,750 --> 00:42:03,719
Ndinaponya "cebause."
Kodi aliyense anaziwona izo?

776
00:42:03,786 --> 00:42:06,555
Anati akusangalala.
Johnny akuwuzira.

777
00:42:06,622 --> 00:42:09,859
Akuyenda panjinga komanso mini-marting.
Akufuna kusuntha!

778
00:42:09,925 --> 00:42:12,761
Ndiyenera kumukonza mwanayu tsopano.
Tatsala pang'ono kufika kapena chiyani?

779
00:42:12,828 --> 00:42:14,730
GRIFFIN: (NERVOUS CHUCKLE)
Chabwino, ndikhoza

780
00:42:14,797 --> 00:42:16,398
alakwitsa
tembenuzirani mailosi angapo mmbuyo.

781
00:42:16,465 --> 00:42:18,267
Osakwiya.
Chani?

782
00:42:20,369 --> 00:42:22,538
Wina ayatse
navigator pa chinthu ichi.

783
00:42:22,605 --> 00:42:24,573
- Onani momwe ndimakhudzira kuwala.
- (FONI YAM'MWAMBA)

784
00:42:24,640 --> 00:42:27,576
NAVIGATOR VOICE:
Chonde lowetsani komwe mukupita.

785
00:42:27,643 --> 00:42:31,280
Chonde. Ndikukupemphani.

786
00:42:33,949 --> 00:42:36,418
Inde, izi zichitika
khalani bwino, Denisovich.

787
00:42:36,485 --> 00:42:39,355
Zinthu zowopsa, chabwino?
Zili mwa inu.

788
00:42:39,421 --> 00:42:42,191
Ife tiyenera basi
kuyang'ana pa zoopsa.

789
00:42:42,258 --> 00:42:45,027
Papa Drac?
Mwasowa agogo?

790
00:42:45,094 --> 00:42:47,863
Abiti Agogo?
O! Zedi, ine ndikutero.

791
00:42:47,930 --> 00:42:52,201
Ndimamusowa tsiku lililonse.
Iye anali zingwe yanga.

792
00:42:53,135 --> 00:42:54,603
Mukufunsa chifukwa chiyani?

793
00:42:54,670 --> 00:42:56,071
Sindikudziwa.

794
00:42:56,138 --> 00:42:58,107
Kodi mumasowa aliyense?

795
00:42:58,173 --> 00:43:00,276
Ndawasowa Amayi ndi Adadi.

796
00:43:00,342 --> 00:43:03,112
Ndipo ndani winanso?
Wamusowa Winnie uyo?

797
00:43:03,178 --> 00:43:06,282
Mwana wagalu yemwe amakugwirani
ndipo amayesa kukunyambita nthawi zonse?

798
00:43:06,348 --> 00:43:08,584
Eya, koma ndife abwenzi basi.

799
00:43:08,651 --> 00:43:11,453
O, ayi, ayi, ayi.
Ndiwe Dracula.

800
00:43:11,520 --> 00:43:15,324
Simungakhale paubwenzi ndi wokongola,
nambala yatsitsi ngati Winnie.

801
00:43:15,391 --> 00:43:20,996
MAWU A NAVIGATOR: Tembenukira kumanja, tsopano!
Pano. Wopusa iwe!

802
00:43:21,063 --> 00:43:22,131
O, kulondola. Tembenukira, Griffin!

803
00:43:22,197 --> 00:43:23,365
Inde, Papa Drac.

804
00:43:28,470 --> 00:43:33,242
Dikirani muwone, anyamata. Mwana uyu adzakhala wopusa
magazi a mbuzi nthawi yomweyo.

805
00:43:33,309 --> 00:43:36,679
- Mwafika komwe mukupita.
- Inde!

806
00:43:36,745 --> 00:43:38,547
Inde!
Ndife pano.

807
00:43:38,614 --> 00:43:40,983
Ndi msasa wachilimwe wa vampire
Ndinapitako ndili mwana.

808
00:43:41,050 --> 00:43:43,452
Ndi chiyani, Camp Vamp?

809
00:43:43,519 --> 00:43:45,588
Ayi. Amene mayina
msasa wawo "Camp Vamp?"

810
00:43:45,654 --> 00:43:47,823
Ndi Camp Winnepacaca.

811
00:44:05,541 --> 00:44:06,541
(KUCHEZA)

812
00:44:08,410 --> 00:44:10,112
Mukuwona, Denisovich?

813
00:44:10,179 --> 00:44:14,249
Apa ndi pamene ndinaphunzira
kugwira mbewa ndi shapeshift.

814
00:44:14,316 --> 00:44:17,987
Ndipo gwiritsani ntchito mphamvu ndi mphamvu zanga zosaneneka.
Ndi zokongola kwambiri. Ha?

815
00:44:18,053 --> 00:44:19,053
Badminton.

816
00:44:19,555 --> 00:44:20,555
(KUGULA)

817
00:44:23,592 --> 00:44:26,895
Inde, sinditero
kumbukirani izi zoyipa.

818
00:44:26,962 --> 00:44:29,932
Chabwino, kodi uno ndi usiku?
Muli bwanji, anthu?

819
00:44:29,999 --> 00:44:31,800
Ndine Dana, wotsogolera.

820
00:44:31,867 --> 00:44:34,336
Ndife okondwa kukhala nanu
nthano zatiyendera.

821
00:44:34,403 --> 00:44:36,372
Kodi ndingakuchitireni chiyani?

822
00:44:36,438 --> 00:44:41,176
Chabwino, ndili ndi chidwi kwambiri
potumiza mdzukulu wanga Denisovich kuno.

823
00:44:41,243 --> 00:44:45,714
O! Kamutu kakang'ono uyu,
kamnyamata kopanda fuko?

824
00:44:45,781 --> 00:44:49,251
O, iwo ali mmenemo. Iye ndi wochedwa fanger.
N’chifukwa chake tabwera kuno.

825
00:44:49,318 --> 00:44:51,453
Kodi mungatiwonetse
zina mwa masewera,

826
00:44:51,520 --> 00:44:53,589
monga kumene iwo
kugwira mbewa?

827
00:44:53,656 --> 00:44:56,625
Ndikhoza kuchita.
Inde, tsopano tikuchitcha kuti Tee-Mousing.

828
00:44:59,428 --> 00:45:00,428
(KUTSAMBA)

829
00:45:02,531 --> 00:45:03,531
(KUCHEZA)

830
00:45:07,670 --> 00:45:10,139
Chotero alibe
kugwira mbewa?

831
00:45:10,205 --> 00:45:13,676
Ayi. Timapeza kuti iyi ndi njira yabwino
kuti apange chidaliro chawo.

832
00:45:15,477 --> 00:45:16,545
Bwerani kuno.

833
00:45:17,846 --> 00:45:19,606
Ndi pomwepo!
Chavuta ndi chiyani ndi inu?

834
00:45:21,383 --> 00:45:22,651
Hokey-pokey.

835
00:45:24,286 --> 00:45:25,821
Ah!

836
00:45:25,888 --> 00:45:29,258
Ndi zimenezo, Denisovich.
Kumene Bambo anaphunzira kuwuluka.

837
00:45:29,324 --> 00:45:31,360
Ooh! Ndikufuna kuwuluka ngati Papa.

838
00:45:31,427 --> 00:45:32,461
(KUPANGA)

839
00:45:36,799 --> 00:45:37,966
Uh...

840
00:45:38,033 --> 00:45:39,768
Inde. Ife tiri pano tsopano.

841
00:45:41,070 --> 00:45:43,672
Ndinachita kuzichepetsa.
Inshuwaransi.

842
00:45:46,141 --> 00:45:47,342
(ZAKUBUULA)

843
00:45:47,409 --> 00:45:49,678
Ndithandizeni. Ndithandizeni. Ndithandizeni.

844
00:45:49,745 --> 00:45:52,681
Hokey-pokey.
Tikuwonani pamoto wamoto.

845
00:45:54,416 --> 00:45:55,416
(ZINTHU ZABWINO KWAMBIRI)

846
00:45:57,553 --> 00:46:00,189
Chabwino, mulungu! Takulandirani, awiri inu.

847
00:46:00,255 --> 00:46:01,423
Hei, zigawenga.

848
00:46:01,490 --> 00:46:04,360
Moni akuluakulu. Izi ndizosangalatsa kwambiri.

849
00:46:04,426 --> 00:46:08,564
Ah!
Yang'anani zonsezi. Zozizira kwambiri.

850
00:46:08,630 --> 00:46:11,166
Oo! Sindingathe
khulupirirani kuti ndiri pano.

851
00:46:11,233 --> 00:46:12,534
Chabwino, inu muli.

852
00:46:12,601 --> 00:46:15,904
Tsopano, zimagwira ntchito bwanji?
Kodi mumagona usiku wonse ndikugona tsiku lonse?

853
00:46:15,971 --> 00:46:17,272
Inde.

854
00:46:17,339 --> 00:46:18,340
O! Ndichita
chilichonse chomwe mungafune.

855
00:46:18,407 --> 00:46:19,942
Zabwino.

856
00:46:20,008 --> 00:46:22,578
Chifukwa ine ndinagula ichi
dzuwa lokongola kwa inu. Linda.

857
00:46:22,644 --> 00:46:24,580
Koma poncho iyi,
ngati mukufuna kukhala otetezeka.

858
00:46:24,646 --> 00:46:26,415
Tikhoza kuthana nazo
pambuyo pake, Linda.

859
00:46:26,482 --> 00:46:27,416
Chabwino.

860
00:46:27,483 --> 00:46:29,151
O! Bwerani mudzawone.

861
00:46:30,319 --> 00:46:32,020
Ndakukonzerani chipinda chanu chogona.

862
00:46:32,087 --> 00:46:33,087
(CHISEKO CHOIPA)

863
00:46:35,991 --> 00:46:39,128
Zili ngati Transylvania.

864
00:46:39,194 --> 00:46:42,664
O, Transylvania.
Zimenezo zinali zosangalatsa.

865
00:46:42,731 --> 00:46:44,800
Mike anachita mantha kuti apeza
kudya ndi kudya,

866
00:46:44,867 --> 00:46:46,802
koma ndinamuuza iye
kunali kungopusa.

867
00:46:46,869 --> 00:46:48,509
- Unali iwe, Linda.
- (KUBWERA KWA KHOMO)

868
00:46:48,871 --> 00:46:50,773
O! Ndi zimenezo.

869
00:46:50,839 --> 00:46:53,609
Mukudziwa, tili ndi awiri
amitundu yosiyanasiyana m'dera lanu,

870
00:46:53,675 --> 00:46:55,577
kotero ndinaganiza
aitanireni.

871
00:46:55,644 --> 00:46:57,679
Iwo akhoza kukhala abwino
kwa inu anyamata kulankhula nanu

872
00:46:57,746 --> 00:46:59,481
pakuti inu
ndikuganiza zosamukira kuno.

873
00:47:01,216 --> 00:47:03,352
Moni, Caren.
Hi, Pandragora.

874
00:47:03,418 --> 00:47:04,920
Takulandirani, Mavis.
Hei, anyamata.

875
00:47:06,488 --> 00:47:09,725
Inde, mukukumba apa.
Osadandaula nkomwe.

876
00:47:09,792 --> 00:47:13,128
Anthu ndi abwino kwambiri
ndi kusankha kwathu moyo.

877
00:47:13,195 --> 00:47:14,496
- (KUBWERA KWA KHOMO)
- Ndikutanthauza, ana amasankhidwa pang'ono,

878
00:47:14,563 --> 00:47:16,765
koma zimawalimbikitsa.

879
00:47:16,832 --> 00:47:18,632
LINDA: Eya, inu anyamata.
Ndipo uyu ndi Loretta.

880
00:47:18,667 --> 00:47:20,636
Anakwatiwa ndi Paulo,
amene ndi werewolf.

881
00:47:20,702 --> 00:47:22,304
Pepani?

882
00:47:22,371 --> 00:47:25,808
Inde, ndinali kumuuza Mavis za inayo
zilombo-anthu maanja mumzinda.

883
00:47:25,874 --> 00:47:27,709
Ine sindine nkhandwe.

884
00:47:27,776 --> 00:47:30,379
O! Ndinaganiza...

885
00:47:30,445 --> 00:47:33,048
Chabwino, ndinu olandiridwa kukhala
ndi kukhala ndi makeke. (KUSEKA)

886
00:47:34,449 --> 00:47:36,618
(CHIKHOMO CHEKUKA)

887
00:47:36,685 --> 00:47:40,756
ONSE: (KUYIMBA)
♪ Ma Vampires adzakhala abwenzi mpaka kalekale ♪

888
00:47:40,823 --> 00:47:44,960
♪ Kudutsa zaka zambiri pamodzi ♪

889
00:47:45,027 --> 00:47:49,231
♪ Ngakhale nyengo yowala kwambiri ♪

890
00:47:49,298 --> 00:47:53,435
♪ Ma Vampires adzakhala abwenzi mpaka kalekale ♪

891
00:47:53,502 --> 00:47:57,039
♪ Kwenikweni ♪

892
00:47:57,105 --> 00:48:00,409
♪ Mpaka ♪

893
00:48:00,476 --> 00:48:01,476
(ONSE AKUCHEKERA)

894
00:48:04,246 --> 00:48:07,015
Ntchito yabwino, ma vampires.
Muzikumbatirani nokha.

895
00:48:07,082 --> 00:48:08,082
ONSE: Mmmm...

896
00:48:13,121 --> 00:48:14,156
Tikupita.

897
00:48:14,223 --> 00:48:15,223
Chani? Kuti?

898
00:48:21,597 --> 00:48:23,031
MURRAY: Chifukwa chiyani tikuchita izi?

899
00:48:23,098 --> 00:48:25,901
Inu kulibwino muzimvetsera
kwa nyimbo zovunda zimenezo?

900
00:48:25,968 --> 00:48:28,003
Zomwe zidachitikira Michael Row
Mtembo Wanu Pagombe?

901
00:48:28,070 --> 00:48:30,639
Kapena Old McWerewolf Anali Ndi Nkhwangwa?

902
00:48:36,044 --> 00:48:37,880
Sitiyenera kukhala kuno, Drac.

903
00:48:37,946 --> 00:48:39,948
Ndani ali wokonzeka kuwuluka?

904
00:48:40,015 --> 00:48:42,217
Ine! Ine! Monga ngwazi.

905
00:48:42,284 --> 00:48:44,086
Zabwino! Monga vampire!

906
00:48:45,020 --> 00:48:46,922
Chinthu ichi ndi chosasangalatsa.

907
00:48:46,989 --> 00:48:49,291
Mukudziwa?
Mwina mwanayo sayenera kuwuluka.

908
00:48:49,358 --> 00:48:52,628
Chete. Umu ndi mmene amaphunzirira.
Inu mumawaponyera iwo ndipo iwo amalingalira izo.

909
00:48:53,595 --> 00:48:55,163
Ndi momwe ndinaphunzitsidwira.

910
00:48:55,230 --> 00:48:56,598
Ndikufuna kuwuluka tsopano!

911
00:48:56,665 --> 00:49:00,002
Attabat. Inu mukudziwa Papa ali pomwe pano
ngati mukumufuna.

912
00:49:00,068 --> 00:49:01,503
Uh. Sindingathe kuwonera izi.

913
00:49:01,570 --> 00:49:03,071
Chonde musatero.

914
00:49:03,138 --> 00:49:05,607
Nazi!

915
00:49:05,674 --> 00:49:06,674
DENNIS: Eee!

916
00:49:11,947 --> 00:49:13,215
Iye sanawulukebe.

917
00:49:13,282 --> 00:49:14,283
Iye adzatero.

918
00:49:15,617 --> 00:49:17,085
Komabe ayi.

919
00:49:17,152 --> 00:49:18,152
Izo zidzachitika.

920
00:49:19,321 --> 00:49:20,689
Iyi ndi nsanja yayitali.

921
00:49:20,756 --> 00:49:22,224
Chifukwa chake ndi zabwino.

922
00:49:22,291 --> 00:49:23,558
Inu muyenera kumupeza iye.

923
00:49:23,625 --> 00:49:24,693
Adzagwa mpaka imfa yake.

924
00:49:24,760 --> 00:49:26,628
Iye akutenga nthawi yake.

925
00:49:26,695 --> 00:49:28,030
(DENNIS YELLING)

926
00:49:28,096 --> 00:49:29,598
Drac!

927
00:49:29,665 --> 00:49:31,566
Ndinachita zimenezo nthawi yanga yoyamba.

928
00:49:31,633 --> 00:49:33,235
Nayenso akuyamba
pafupi ndi nthaka!

929
00:49:34,636 --> 00:49:36,038
Mukudziwa?
Sadzawuluka.

930
00:49:37,239 --> 00:49:38,239
(ONSE AKUWEWERA)

931
00:49:38,740 --> 00:49:39,740
(KUCHEMERA)

932
00:49:40,442 --> 00:49:41,442
(GASPS)

933
00:49:43,612 --> 00:49:44,613
Ah.

934
00:49:46,682 --> 00:49:49,685
Ndakuuzani.
Abambo amakhala nthawi zonse chifukwa cha inu.

935
00:49:49,751 --> 00:49:52,020
Apanso! Apanso!

936
00:49:52,087 --> 00:49:54,756
Oo Pepa. O, mdierekezi wanga.
Tiyenera kunena izi.

937
00:49:54,823 --> 00:49:56,391
Mukutanthauza ku mapepala?

938
00:49:56,458 --> 00:49:59,828
Ndikuganiza kuti zinali zabwino kwambiri,
koma sindikufuna kupeza press.

939
00:49:59,895 --> 00:50:02,364
Ayi, bwana.
Ndikutanthauza akuluakulu.

940
00:50:02,431 --> 00:50:04,866
Sindingathe kufotokoza
kuyika mwana pachiwopsezo.

941
00:50:04,933 --> 00:50:07,703
Uwu!
Tandimverani. Zimenezo zinali zosangalatsa.

942
00:50:07,769 --> 00:50:10,138
Kuyimba kwanu ndiko
kuyika mwana pachiwopsezo.

943
00:50:10,205 --> 00:50:12,207
Tipite
pansi ndi kumuthandiza?

944
00:50:12,274 --> 00:50:15,110
Ayi. Ndinamuuza kuti uwu unali mtedza.
Ali yekha.

945
00:50:15,177 --> 00:50:16,678
Tiyenera kuyimba
mayi ake a mnyamatayo.

946
00:50:16,745 --> 00:50:18,280
Ayi, sizikuchitika.

947
00:50:18,347 --> 00:50:20,916
Amayi ake
kale ndizovuta!

948
00:50:20,983 --> 00:50:23,585
Ndiyenera kutsatira protocol.

949
00:50:23,652 --> 00:50:27,222
Simudzatsata protocol.

950
00:50:27,289 --> 00:50:29,224
Ndine wachikazi.
Sindingathe kugonekedwa.

951
00:50:30,025 --> 00:50:31,226
Kulondola.

952
00:50:31,293 --> 00:50:33,795
Tsopano, chonde. Osatero
ndipangitseni kuyimbira apolisi.

953
00:50:33,862 --> 00:50:35,664
Palibe amene akuyitana aliyense!

954
00:50:36,498 --> 00:50:37,532
(KUPULA)

955
00:50:37,599 --> 00:50:38,599
FRANKENSTEIN: Eya!

956
00:50:38,633 --> 00:50:40,202
Moto!

957
00:50:40,268 --> 00:50:43,071
MURRAY: Imani, gwetsani ndikugudubuza.
Imani, gwetsani ndikugudubuza.

958
00:50:43,138 --> 00:50:44,473
GRIFFIN: Kukuwa sikuthandiza!

959
00:50:44,539 --> 00:50:45,539
ONSE: Ayi!

960
00:50:53,148 --> 00:50:54,950
Kodi ndife oipa, Papa Drac?

961
00:50:55,584 --> 00:50:56,584
Zoipa?

962
00:50:58,387 --> 00:51:01,156
Ayi. Ndinu
mwana wabwino kwambiri padziko lapansi.

963
00:51:01,223 --> 00:51:04,559
Sitinayambitse moto.
Iyo inali nsanja.

964
00:51:04,626 --> 00:51:09,097
Imeneyo ndi nsanja yosatetezeka kwambiri.
Mwamwayi sititchula akuluakulu.

965
00:51:09,164 --> 00:51:10,966
Tiyeni tipite, ngwazi yanga.

966
00:51:11,033 --> 00:51:13,769
Cebause Ndine Batman!
Ku Batmobile!

967
00:51:13,835 --> 00:51:15,337
(AKUSEKA) Inde. Ku...

968
00:51:18,173 --> 00:51:19,173
(KUKHALA)

969
00:51:20,208 --> 00:51:21,208
(WAYNE BARKING)

970
00:51:22,210 --> 00:51:23,210
(KUSEWERA NYIMBO)

971
00:51:26,815 --> 00:51:29,451
Pepani pazinthu zonsezo.
Ine ndikuganiza iwo ankaganiza kuti inu mungachifune icho.

972
00:51:29,518 --> 00:51:31,620
N'chifukwa chiyani ndimadzimva chodabwitsa apa?

973
00:51:31,686 --> 00:51:33,822
Ayi, olemekezeka. Iwo akukhala odabwitsa.

974
00:51:33,889 --> 00:51:36,291
Ine ndikuganiza iwo ali
ndikungoyesera kundithandiza.

975
00:51:36,358 --> 00:51:39,828
Ndikutanthauza, ndinakula sindikudziwa kalikonse
kukhala mkati mwa hoteloyo.

976
00:51:39,895 --> 00:51:42,831
Ndipo inu munaphunzira za chirichonse
kukula mu Santa Claus.

977
00:51:42,898 --> 00:51:45,367
Santa Cruz. Koma, uh...

978
00:51:45,434 --> 00:51:48,203
Mwina ngati Dennis akukula
kuchokera ku Transylvania,

979
00:51:48,270 --> 00:51:52,240
iye sadzakhala wopusa kwambiri.
Monga ine.

980
00:51:52,307 --> 00:51:55,777
Ndinu amtedza?
Mavis, ndiwe wodabwitsa.

981
00:51:55,844 --> 00:51:58,680
Ndinu wodzaza ndi moyo
ndi kufuna kudziwa zonse.

982
00:51:58,747 --> 00:52:00,982
Ngati Dennis akukula
kukhala monga inu,

983
00:52:01,049 --> 00:52:03,151
Ndikhala bambo wamwayi padziko lonse lapansi.

984
00:52:03,218 --> 00:52:06,288
(KUSEKA)
Ndimakukonda, Johnnystein.

985
00:52:06,354 --> 00:52:07,689
Mukudziwa?

986
00:52:07,756 --> 00:52:10,659
Bola tonse tili limodzi,
tidzakhala okondwa kulikonse.

987
00:52:10,726 --> 00:52:12,194
Ngakhale ku hotelo.

988
00:52:13,361 --> 00:52:14,963
Inde!

989
00:52:15,030 --> 00:52:16,030
(FONI YAM'M'manja Ikuyitana)

990
00:52:17,432 --> 00:52:18,767
- Mukuchita chiyani?
- (DENNIS AKULIRA)

991
00:52:18,834 --> 00:52:21,303
Onani izi
video mnzanga adanditumizira.

992
00:52:21,369 --> 00:52:23,371
Mwana uyu
wodabwitsa daredevil.

993
00:52:24,473 --> 00:52:25,607
Ah.

994
00:52:25,674 --> 00:52:26,575
O, bwana!

995
00:52:26,641 --> 00:52:27,709
Kodi mwamva?

996
00:52:27,776 --> 00:52:29,010
Dikirani! Ndi Dennis?

997
00:52:29,077 --> 00:52:33,782
Ayi! Ndi choncho? Ayi. Ndizovuta kuziwona.
Koma... (NERVOUS CHUCKLE)

998
00:52:33,849 --> 00:52:36,351
Oops. Ndangochichotsa.
Kotero, izo zapita.

999
00:52:36,418 --> 00:52:37,418
(ZAKUBUULA)

1000
00:52:42,057 --> 00:52:43,057
(KUTHANDIZANI KWA FONI YA M'LAN)

1001
00:52:46,928 --> 00:52:48,997
Bwanji? Ndi Mavis.
Sindikuyankha.

1002
00:52:51,032 --> 00:52:53,001
Zikomo, Drac. Muyenera ku.

1003
00:52:54,336 --> 00:52:55,537
(SIREN WAILING)

1004
00:52:55,604 --> 00:52:57,272
Chabwino!

1005
00:52:57,339 --> 00:52:58,840
Inde, honeybunch.

1006
00:52:58,907 --> 00:53:00,509
Adadi? Muli kuti?

1007
00:53:00,575 --> 00:53:04,546
Um... Tili kunja kwa hotelo
kukhala ndi kuphika pang'ono.

1008
00:53:04,613 --> 00:53:06,248
Ndi otetezeka mwangwiro.

1009
00:53:06,314 --> 00:53:07,849
Phokoso lanji limenelo?
Kodi imeneyo ndi siren?

1010
00:53:07,916 --> 00:53:11,086
O, ndizo basi
banshees ena akulira akulowa.

1011
00:53:11,153 --> 00:53:12,954
Chete, oletsedwa.

1012
00:53:13,021 --> 00:53:15,757
Tikuyesera kukhala otetezeka mwangwiro
cookout apa.

1013
00:53:15,824 --> 00:53:19,427
Amayi!
Ndikufuna kunena moni! Amayi! Amayi!

1014
00:53:19,494 --> 00:53:20,929
Papa Drac anangoyesera
kundiphunzitsa kuuluka.

1015
00:53:20,996 --> 00:53:22,430
Yembekezani kamphindi.
Ndi amayiwo?

1016
00:53:22,497 --> 00:53:23,932
O, ayi. Static kachiwiri.

1017
00:53:25,200 --> 00:53:27,135
Ndikubwerera ku
hotelo pakali pano.

1018
00:53:27,202 --> 00:53:31,306
Ndipo kulibwino mukhalepo kapena ndikulumbirira, Abambo,
mumvera chisoni kwambiri.

1019
00:53:32,107 --> 00:53:34,075
Kodi chikuchitika ndi chiyani?

1020
00:53:34,142 --> 00:53:35,377
Tiyenera kupeza
kunyumba nthawi yomweyo.

1021
00:53:35,443 --> 00:53:36,443
Uwu!

1022
00:53:37,846 --> 00:53:40,482
Chabwino.
Ndipita ndikadzutse chikwama changa.

1023
00:53:40,549 --> 00:53:42,083
Anyamata, tiyenera kusuntha.

1024
00:53:42,150 --> 00:53:44,519
Tilibe galimoto!
Tichoka bwanji muno?

1025
00:53:44,586 --> 00:53:46,087
GRIFFIN: Osadandaula.
Ndinayimba foni.

1026
00:53:52,694 --> 00:53:53,774
(KUPANGA ZOSAVUTA)

1027
00:53:55,597 --> 00:53:58,567
Pepani, Blobby.
Tinkafuna kuti tikuyimbireni posachedwa.

1028
00:54:05,106 --> 00:54:06,341
Menyani izo!

1029
00:54:21,656 --> 00:54:22,757
Transylvania.

1030
00:54:22,824 --> 00:54:24,159
Mukufuna kupita kuti?

1031
00:54:24,226 --> 00:54:25,594
Transylvania.
Posachedwa pomwe pangathekele.

1032
00:54:25,660 --> 00:54:27,662
Sitiuluka
kupita ku Transylvania.

1033
00:54:27,729 --> 00:54:29,097
Inu simutero?

1034
00:54:29,164 --> 00:54:31,366
Mutha kupita ku Bucharest,
koma muyenera kutero

1035
00:54:31,433 --> 00:54:33,268
sinthani ndege
Chicago kenako Zurich.

1036
00:54:33,335 --> 00:54:35,003
Nanga tikafika liti kumeneko?

1037
00:54:35,070 --> 00:54:38,073
Chabwino, ndege yaku Chicago yachedwa
chifukwa cha nyengo yoipa.

1038
00:54:38,139 --> 00:54:39,139
(KUKULA)

1039
00:54:43,645 --> 00:54:45,247
Ndiye, mipando iwiri mu mphunzitsi?

1040
00:54:45,680 --> 00:54:46,680
Ayi!

1041
00:54:47,215 --> 00:54:48,650
- Ayi!
- Inde.

1042
00:55:01,263 --> 00:55:03,465
(JONATHAN AKUCHEMA)

1043
00:55:06,601 --> 00:55:07,681
(KUPANGA ZOSAVUTA)

1044
00:55:08,770 --> 00:55:11,740
Muyenera kupita tsopano?
Pamene pamapeto pake tilibe magalimoto.

1045
00:55:11,806 --> 00:55:13,408
Ukundipha, Blobby.

1046
00:55:21,116 --> 00:55:22,116
(KUCHEMERA)

1047
00:55:23,418 --> 00:55:26,421
Ndidakali ndi mtambo pa ine.
Muyenera kupanga selfie!

1048
00:55:26,488 --> 00:55:27,989
Johnny! Osati pano!

1049
00:55:28,056 --> 00:55:29,291
Chabwino. Mwina pambuyo pake.

1050
00:55:30,859 --> 00:55:31,859
(KUYAMBIRA)

1051
00:55:35,630 --> 00:55:38,099
njinga yamoto yovundikira iyi yatha madzi.
Sitidzakwanitsa.

1052
00:55:38,166 --> 00:55:39,601
Frank, pa.

1053
00:55:49,044 --> 00:55:50,145
Tsopano!

1054
00:55:55,483 --> 00:55:56,483
(ONSE AKUCHEKERA)

1055
00:56:11,099 --> 00:56:12,967
(DRACULA AKUSEKA)

1056
00:56:13,034 --> 00:56:16,237
Ndi zosangalatsa bwanji izi?
Chifukwa chiyani mukuseka? Kodi mumakonda zimenezo?

1057
00:56:16,304 --> 00:56:17,572
Penyani izi.

1058
00:56:17,639 --> 00:56:19,307
(KUPANGA KWA BLOBBY
MAPONSO ZOSAVUTA)

1059
00:56:19,374 --> 00:56:20,814
DRACULA:
Coochie-coochie-coochie-coo!

1060
00:56:22,410 --> 00:56:23,570
- (GASPS)
- (MURRAY SREAMING)

1061
00:56:29,451 --> 00:56:31,252
Tsopano izi zikuwuluka,
Denisovich.

1062
00:56:31,319 --> 00:56:33,455
Monga vampire.

1063
00:56:33,521 --> 00:56:34,521
(KUSEKA)

1064
00:56:34,923 --> 00:56:35,923
DENNIS: Eee!

1065
00:56:37,125 --> 00:56:39,828
Ndiye mnyamata wanga. Yang'anani inu mukupita.

1066
00:56:39,894 --> 00:56:40,894
(AKUSEKA)

1067
00:56:45,066 --> 00:56:46,066
(KUKHALA)

1068
00:56:48,970 --> 00:56:52,240
DENNIS: Ndiwe munthu wabwino kwambiri
yemwe amavala cape, Papa Drac.

1069
00:56:52,307 --> 00:56:53,307
(MURRAY KUCHEZA)

1070
00:57:04,619 --> 00:57:05,619
Uh!

1071
00:57:13,962 --> 00:57:14,962
(DENNIS CHUCKLES)

1072
00:57:18,967 --> 00:57:20,869
(DIALING TONE)

1073
00:57:20,935 --> 00:57:23,638
Ndiye, Hei, mukupita liti
kufika kuno kale?

1074
00:57:23,705 --> 00:57:25,306
Takhala tikudikirira...

1075
00:57:26,141 --> 00:57:27,275
(GASPS)

1076
00:57:27,342 --> 00:57:29,477
Ndipatseni mwana wanga.

1077
00:57:29,544 --> 00:57:31,913
Tinangotuluka
kwa mapeyala ena.

1078
00:57:31,980 --> 00:57:33,448
Amayi! Ndinawuluka!

1079
00:57:33,515 --> 00:57:35,150
Ndinawona.

1080
00:57:35,216 --> 00:57:37,152
DRACULA: (KUYIMBA)
♪ Amayi ali kale nutsy koo koo ♪

1081
00:57:37,218 --> 00:57:39,788
♪ Nkhanza zanga ♪

1082
00:57:39,854 --> 00:57:41,614
- ♪ Koo koo ♪
- Phungu: O, wokondedwa. O, wokondedwa

1083
00:57:41,656 --> 00:57:43,358
♪ O, mdierekezi wanga
Ndiyenera kutsatira protocol ♪

1084
00:57:43,425 --> 00:57:45,185
♪ sizikuchitika
Izi sizikuchitika ♪

1085
00:57:45,226 --> 00:57:46,628
♪ Amayi ali kale ♪

1086
00:57:46,694 --> 00:57:47,694
♪ Koo Ku ♪

1087
00:57:48,797 --> 00:57:49,797
♪ Koo Ku ♪

1088
00:57:57,772 --> 00:58:01,142
Ndinkada nkhawa kuti Dennis sali bwino
kuzungulira zilombo zina.

1089
00:58:01,209 --> 00:58:04,212
Tsopano sindikumva nkomwe
ali wotetezeka pozungulira iwe.

1090
00:58:04,279 --> 00:58:05,447
Koma ndinali chabe...

1091
00:58:05,513 --> 00:58:06,881
Munati chiyani?

1092
00:58:06,948 --> 00:58:10,351
Munthu, chilombo, unicorn.
Kuti zinalibe kanthu?

1093
00:58:10,418 --> 00:58:12,554
Chabwino, ndikudziwa kuti moyo wake ukhoza ...

1094
00:58:12,620 --> 00:58:15,023
Tidzachita phwando lake lobadwa
pano Lachitatu.

1095
00:58:15,089 --> 00:58:16,991
Ndiye ife tikuyenda.

1096
00:58:17,058 --> 00:58:19,894
Chonde, Mavey. Osachoka.

1097
00:58:19,961 --> 00:58:23,097
Mwina mwalola anthu
mu hotelo yanu, Abambo.

1098
00:58:23,164 --> 00:58:25,333
Koma sindikuganiza kuti mwawalola
mu mtima mwanu.

1099
00:58:40,715 --> 00:58:41,715
(SIGHS)

1100
00:58:43,885 --> 00:58:44,885
(BINGU GUMBULA)

1101
00:58:48,723 --> 00:58:49,723
(SIGHS)

1102
00:58:57,098 --> 00:58:58,098
Hmm...

1103
00:59:09,944 --> 00:59:12,480
DENNIS: Ndikhoza.
Nditha kupanga.

1104
00:59:13,181 --> 00:59:16,484
Ndine mileme. Ndine mileme.

1105
00:59:16,551 --> 00:59:18,486
Ndine mileme.
Ndine mileme. Ndine mileme!

1106
00:59:18,553 --> 00:59:20,221
Dennis?
Ukutani, wokondedwa?

1107
00:59:20,288 --> 00:59:22,457
U... Palibe.

1108
00:59:22,524 --> 00:59:25,527
Samalani. Ndithandizeni
inu pansi kuchokera pamenepo.

1109
00:59:25,593 --> 00:59:27,695
Mukupeza
okondwa ndi phwando lanu lalikulu?

1110
00:59:27,762 --> 00:59:29,564
Ndiganiza Choncho.

1111
00:59:29,631 --> 00:59:32,567
Inu mukudziwa amene akubwera?
Banja lonse la Adadi.

1112
00:59:32,634 --> 00:59:34,869
Agogo Mike
ndi agogo a Linda.

1113
00:59:34,936 --> 00:59:38,673
Azibale anu onse ndi azakhali anu ndi amalume anu onse
amene amakukondani kwambiri.

1114
00:59:38,740 --> 00:59:42,744
Ndiyeno iwo adzakhala nafe
pamene tikusamukira ku California.

1115
00:59:42,810 --> 00:59:47,382
Amayi, tipita
cebause sindine chilombo?

1116
00:59:47,448 --> 00:59:50,985
Chani?
Ayi. Dennis, ndithudi ayi.

1117
00:59:51,052 --> 00:59:53,588
Ndi zinthu za akulu basi.

1118
00:59:53,655 --> 00:59:56,224
Chabwino.
Koma nanga Papa Drac?

1119
00:59:56,291 --> 00:59:58,826
Adzakhala pano yekha.

1120
00:59:58,893 --> 01:00:01,796
Papa Drac ayenera kukhala
apa kuyendetsa hotelo.

1121
01:00:01,863 --> 01:00:04,399
Koma adzatichezera.
Ndipo tidzamuchezera.

1122
01:00:04,465 --> 01:00:06,000
Kodi tingamuimbire foni usiku uliwonse?

1123
01:00:06,067 --> 01:00:07,602
Zedi.

1124
01:00:13,274 --> 01:00:14,909
Zodabwitsa!

1125
01:00:14,976 --> 01:00:16,811
Moni. Ife tiri pano.

1126
01:00:16,878 --> 01:00:17,878
(NONSE)

1127
01:00:19,013 --> 01:00:24,419
(ZINTHU) ♪ Usiku umabweretsa
Banja la Johnny pano ♪

1128
01:00:24,485 --> 01:00:29,123
♪ Kuchotsa zonse
zomwe Drac amakonda ♪

1129
01:00:29,190 --> 01:00:30,258
Takulandirani, mwalandiridwa.

1130
01:00:30,325 --> 01:00:32,527
(ZINTHU)
♪ Bisani malingaliro anu ♪

1131
01:00:32,594 --> 01:00:36,264
♪ Asungeni onse mkati ♪

1132
01:00:39,233 --> 01:00:40,233
(KUBUWA)

1133
01:00:43,371 --> 01:00:46,107
Bwenzi, mukufuna kuchoka chifukwa chiyani?
Malowa alibe mphamvu.

1134
01:00:46,174 --> 01:00:47,475
sindikufuna kuchoka.

1135
01:00:47,542 --> 01:00:49,577
Zonse izi zodabwitsa
zowopsa!

1136
01:00:49,644 --> 01:00:51,079
Ndiye, ndani
chilombo chozizira kwambiri?

1137
01:00:51,145 --> 01:00:52,880
Kakie.

1138
01:00:52,947 --> 01:00:54,349
Kakie.

1139
01:00:54,415 --> 01:00:55,695
Kakie.
Ndiwussbag bwanji. (KUSEKA)

1140
01:00:56,684 --> 01:01:00,154
Si zabwino kukhala nazo
banja lonse pamodzi?

1141
01:01:00,221 --> 01:01:04,258
Mavis, muli ndi asuweni kapena
zinthu m'banja mwanu?

1142
01:01:04,325 --> 01:01:06,461
Ayi. Ndangokhala ine ndi bambo.

1143
01:01:06,527 --> 01:01:09,163
Sindinafunsepo bwanji
munataya amayi anu.

1144
01:01:09,230 --> 01:01:11,232
O! Iye anali
kuphedwa ndi anthu okwiya.

1145
01:01:11,299 --> 01:01:12,467
O...

1146
01:01:12,533 --> 01:01:15,370
♪ Zovuta ♪

1147
01:01:15,436 --> 01:01:17,705
Koma pali agogo anga Vlad.

1148
01:01:17,772 --> 01:01:19,240
O, muli ndi agogo?

1149
01:01:19,307 --> 01:01:20,842
Inde. Adzakhala ali kuphwando.
Ndinamuitana.

1150
01:01:20,908 --> 01:01:22,377
(SPITS)

1151
01:01:22,443 --> 01:01:24,479
Munamuitana?

1152
01:01:24,545 --> 01:01:28,349
Abambo, sanamuwonepo Dennis.
Ndinkafuna kuti akumane kamodzi tisanapite.

1153
01:01:28,416 --> 01:01:32,687
Zedi.
Zabwino. Peachy. Vlad wakale.

1154
01:01:32,754 --> 01:01:34,722
Alipo ali ndi chopukuta chonyowa?

1155
01:01:52,573 --> 01:01:56,878
Matenda a chiwewe oyera.
Pomaliza amandiitanira ku chinachake.

1156
01:01:56,944 --> 01:01:58,379
Ali ndi mdzukulu?

1157
01:01:58,446 --> 01:02:00,214
Ndipo iye sanakuuzeni inu?

1158
01:02:00,281 --> 01:02:04,619
Easy, Bela. Osachepera pali
vampire wina m'banja.

1159
01:02:04,686 --> 01:02:07,255
Ndi kuhotelo?
Kukonda schmancy.

1160
01:02:07,321 --> 01:02:10,425
Mahotela ndianthu!

1161
01:02:10,491 --> 01:02:11,492
(ZAKULIRA)

1162
01:02:15,663 --> 01:02:18,299
Bela, tseka magazi ako.
Yang'anani zomwe munayamba.

1163
01:02:18,366 --> 01:02:20,301
Osadandaula, zigawenga.

1164
01:02:20,368 --> 01:02:23,638
Ndinalera mwana wanga kuti azidana ndi kupha
ndi kuba miyoyo ya anthu

1165
01:02:23,705 --> 01:02:25,773
ngati mwana wabwino.

1166
01:02:25,840 --> 01:02:29,110
Inde,
Agogo Vlad adzakhala okondwa kwambiri

1167
01:02:29,177 --> 01:02:33,514
pamene akuwona phwando lalikulu la masquerade
Ine ndi Johnny tinakonza.

1168
01:02:33,581 --> 01:02:34,716
Chani?

1169
01:02:38,252 --> 01:02:39,887
Sewerani limodzi.
Ndi abambo anga.

1170
01:02:39,954 --> 01:02:41,723
Kodi muli ndi abambo?
Zimenezo ndi zoseketsa.

1171
01:02:41,789 --> 01:02:44,192
Tandimverani. Bambo anga sangathe
dziwani kuti ndinu munthu.

1172
01:02:44,258 --> 01:02:46,461
Kapena aliyense wa banja lanu.

1173
01:02:46,527 --> 01:02:48,963
Chani? Koma Drac,
Ndine wonyadira kuti ndife...

1174
01:02:49,030 --> 01:02:51,799
Kapena adzaba miyoyo ya banja lanu
ndi kudya chikwama chako.

1175
01:02:51,866 --> 01:02:52,866
(GASPS)

1176
01:02:54,335 --> 01:02:55,903
Ndiko kulondola, zigawenga.

1177
01:02:55,970 --> 01:02:58,906
Tipanga tsiku lobadwa
phwando lachilombo la masquerade.

1178
01:02:59,841 --> 01:03:02,076
Zoona?
O, izo nzokondeka.

1179
01:03:02,143 --> 01:03:06,614
Zinali ngati kufulumira komaliza pamaso pa Dennis
amakhala ndi anthu wamba.

1180
01:03:06,681 --> 01:03:08,716
Sindinathe
adanena bwino.

1181
01:03:13,721 --> 01:03:15,056
(ANA AKUCHEZA)

1182
01:03:20,294 --> 01:03:21,294
(KUBUWA)

1183
01:03:26,567 --> 01:03:28,336
(KUCHEZA)

1184
01:03:28,402 --> 01:03:32,039
Mukuganiza bwanji, Mavis?
Ndikuganiza kuti ndayamba kukonda kukhala wowopsa.

1185
01:03:32,106 --> 01:03:33,174
(ZWIRI ZONSE)

1186
01:03:37,145 --> 01:03:39,680
Ndinu mwayi sititero
itanani akuluakulu.

1187
01:03:39,747 --> 01:03:41,649
Tiyeni tipite, ngwazi yanga.

1188
01:03:41,716 --> 01:03:43,217
Cebause Ndine Batman!

1189
01:03:44,418 --> 01:03:46,554
Inde! Ku Batmobile!

1190
01:03:47,722 --> 01:03:48,722
(AKUSEKA)

1191
01:03:52,460 --> 01:03:54,580
- Tako lako lamenyedwa ndi mtsikana, Batman.
- (KUKULA)

1192
01:03:56,964 --> 01:03:59,534
Inde. Mulimonse.
Ine sindiri pafupi kulira.

1193
01:04:00,034 --> 01:04:01,034
(KULIRA)

1194
01:04:03,104 --> 01:04:06,407
Hotelo "Transylvania".

1195
01:04:06,474 --> 01:04:09,944
Ndinunkhiza anthu!

1196
01:04:10,011 --> 01:04:12,980
Igwetseni!

1197
01:04:13,047 --> 01:04:17,585
Bela, tili kudziko lakunja.
Mudzanunkhiza anthu.

1198
01:04:17,652 --> 01:04:21,189
Mukudziwa? Ingondidikirirani panja.
Izi ndi zinthu zapabanja.

1199
01:04:21,255 --> 01:04:22,857
Mungolowera njira.

1200
01:04:22,924 --> 01:04:24,725
Ndikungofuna kukumana
kamwana kakang'ono.

1201
01:04:24,792 --> 01:04:26,260
Iye ayenera kudziwa
wamkulu wake.

1202
01:04:26,327 --> 01:04:27,995
Wake chiyani?

1203
01:04:28,062 --> 01:04:31,265
Agogo a Vampire. Inu.
Zimenezo zinali zoonekeratu.

1204
01:04:33,835 --> 01:04:35,469
Phwando lodabwitsa!
(KUSEKA)

1205
01:04:35,536 --> 01:04:38,372
Ndiye mukuganiza bwanji?

1206
01:04:38,439 --> 01:04:40,942
Ichi ndi chovala chanu cha vampire?
Ndinu chiyani, mtedza?

1207
01:04:41,008 --> 01:04:42,476
Ndinayitanitsa pa intaneti.

1208
01:04:42,543 --> 01:04:44,445
Anali malo okhawo
zomwe zidaperekedwa usiku.

1209
01:04:44,512 --> 01:04:46,914
Mukuwoneka ngati muli nazo
matako a nyani pamutu pako.

1210
01:04:46,981 --> 01:04:48,916
Mukhale nawo osachepera
mwachita mawu anu?

1211
01:04:48,983 --> 01:04:50,985
Inu simungakhoze basi
kuyankhula ngati mvuu.

1212
01:04:51,052 --> 01:04:52,687
Sindine wa hippie.
Ndine waulesi.

1213
01:04:52,753 --> 01:04:55,122
Kulankhula ngati vampire.

1214
01:04:55,189 --> 01:05:00,695
Dzina langa ndine Count Jonafang.
Ndine wachikazi.

1215
01:05:00,761 --> 01:05:04,398
Chabwino, ma vampires samayendayenda kunena,
"Ndine vampire."

1216
01:05:04,465 --> 01:05:08,836
Pepani. Ndine Count Jonafang.
Bleh, bleh-bleh.

1217
01:05:08,903 --> 01:05:10,304
Mukunama?

1218
01:05:10,371 --> 01:05:11,839
Ndine wachisoni. Ndine wamanjenje.

1219
01:05:11,906 --> 01:05:14,008
Inde, tamvera,
ngati mukuganiza kuti sindimakonda,

1220
01:05:14,075 --> 01:05:16,010
inu ndithudi
sindikufuna kunena,

1221
01:05:16,077 --> 01:05:17,845
"Bleh, bleh-bleh,"
pamaso pa abambo anga.

1222
01:05:17,912 --> 01:05:19,347
Bwana, Master Kakie
wafika.

1223
01:05:19,413 --> 01:05:21,148
O, Hei.

1224
01:05:21,215 --> 01:05:24,118
Drac, uyu ndi Brandon, aka Kakie.

1225
01:05:24,185 --> 01:05:26,187
Tinamugulira Dennis.
Hei, munthu.

1226
01:05:26,254 --> 01:05:28,256
Ndaseweredwa kukumana nanu.

1227
01:05:28,322 --> 01:05:30,658
Kodi izi zimachitika liti?
Ndinapeza chionetsero cha mabuku mu theka la ola.

1228
01:05:34,529 --> 01:05:36,898
Chabwino. Vampson wanga ali kuti?

1229
01:05:39,634 --> 01:05:42,737
O, chonde. Ayeneranso kupanga
khomo lochititsa chidwi.

1230
01:05:42,803 --> 01:05:45,439
Abambo! Tayang'anani pa inu!

1231
01:05:45,506 --> 01:05:47,942
Ndiye mukuyendetsa hotelo tsopano?

1232
01:05:48,009 --> 01:05:51,779
Kuchokera kwa Kalonga wa Mdima
kwa King of Room Service.

1233
01:05:51,846 --> 01:05:53,915
Inde. Zabwino kwambiri kukuwonani.
(NERVOUS CHUCKLE)

1234
01:05:53,981 --> 01:05:55,816
Ndidzakhala ndi inu.

1235
01:06:01,055 --> 01:06:03,925
Sungani Vlad kutali
anthu ndi Mavis.

1236
01:06:04,892 --> 01:06:05,960
Ndili pa izo.

1237
01:06:06,894 --> 01:06:10,364
O, tsopano izo ziri
chovala chaukhondo.

1238
01:06:10,431 --> 01:06:12,900
(KUNKHWA)
Awiriwa amanunkhiza oseketsa.

1239
01:06:12,967 --> 01:06:14,568
O, ndiwe waku Europe.

1240
01:06:14,635 --> 01:06:17,204
Amatchedwa deodorant.

1241
01:06:17,271 --> 01:06:20,308
Palibe ngati kutukwana
dziko lonse, Linda.

1242
01:06:20,374 --> 01:06:22,443
Hei, Count!
Zikuyenda bwanji? Frankenstein.

1243
01:06:22,510 --> 01:06:24,679
Kwenikweni, ndine mwaukadaulo
Chilombo cha Frankenstein.

1244
01:06:24,745 --> 01:06:26,145
Frankenstein,
ndiye doctor amene...

1245
01:06:26,180 --> 01:06:29,583
Ndikufuna kumva zambiri.
Itanani anthu anga.

1246
01:06:29,650 --> 01:06:32,050
Choncho, ndiroleni ndikudziwitseni
kwa mabwenzi ena a mwana wanu.

1247
01:06:32,920 --> 01:06:34,622
Uyu ndi Murray.

1248
01:06:34,689 --> 01:06:36,357
Chonde musandiphe!

1249
01:06:36,424 --> 01:06:39,226
Ndikunena kuti, V! Kwagwanji?

1250
01:06:39,293 --> 01:06:42,096
Kulankhula chimbudzi pepala.
Chabwino, icho ndi chatsopano.

1251
01:06:43,464 --> 01:06:45,733
Chabwino! Mwana ali kuti?
Ndi amene ndikufuna kukumana naye.

1252
01:06:45,800 --> 01:06:47,034
Johnny!

1253
01:06:49,937 --> 01:06:52,807
Uyu ndi mpongozi wa Dracula.

1254
01:06:52,873 --> 01:06:56,711
Ndine Count Jonafang.

1255
01:06:56,777 --> 01:06:59,180
Bleh, bleh, nkhosa yakuda.

1256
01:06:59,246 --> 01:07:02,216
Kodi muli ndi ubweya?

1257
01:07:02,283 --> 01:07:04,118
Ndi chiyani chimenecho
chili pamutu panu?

1258
01:07:04,185 --> 01:07:06,554
Zikuwoneka ngati wanga
zilonda za agogo.

1259
01:07:06,620 --> 01:07:07,620
(AKUSEKA)

1260
01:07:09,223 --> 01:07:11,292
Adadi, mwamunayo ndi ndani
ndi nkhope yoseketsa?

1261
01:07:11,359 --> 01:07:12,560
Kodi uyu ndi mwana?

1262
01:07:12,626 --> 01:07:13,794
Izo ndithudi ziri.

1263
01:07:13,861 --> 01:07:15,496
Ndiroleni ine ndiwone mano awo.

1264
01:07:15,563 --> 01:07:16,797
Mukuchita chiyani?

1265
01:07:16,864 --> 01:07:18,699
O, ndimamukonda kwambiri.

1266
01:07:18,766 --> 01:07:21,736
Ndikufuna kumukumbatira
m'mafupa omwe ali nawo.

1267
01:07:24,005 --> 01:07:27,308
Ndikubwereza,
ndiwona mawa.

1268
01:07:36,984 --> 01:07:40,087
O, iye wachedwa fanger,
monga inu.

1269
01:07:40,154 --> 01:07:42,390
Inde. Inde. (NERVOUS CHUCKLE)
Monga ngati ine.

1270
01:07:44,625 --> 01:07:47,328
Kuwombera kwakukulu apa
anali kamwana kakang'ono, chabwino.

1271
01:07:47,395 --> 01:07:48,663
Inde, ndinali.

1272
01:07:48,729 --> 01:07:49,830
Ankakodzera pakama pake.

1273
01:07:49,897 --> 01:07:51,365
Chabwino, Abambo.

1274
01:07:51,432 --> 01:07:54,235
Timangofunika kutero
kuopseza mano a mwana.

1275
01:07:54,301 --> 01:07:55,936
Kalulu ali ndi zopachika?

1276
01:07:56,003 --> 01:07:58,672
Eya, ndi zomwe ndinachita
za Bambo Tough Guy pano.

1277
01:07:58,739 --> 01:08:01,242
Choyamba, inu muli nazo
kukhala ndi chinachake

1278
01:08:01,308 --> 01:08:03,744
wakufa fanger
amapeza okoma ndi osalakwa.

1279
01:08:03,811 --> 01:08:05,413
Ndiye mumawawonetsa
ndi chiyani ndipo ...

1280
01:08:05,479 --> 01:08:07,481
(GASPING) Pop!

1281
01:08:07,548 --> 01:08:11,652
Ndikhulupirire. Izo zidzawopsyeza
mano aja. Chabwino, Drac?

1282
01:08:11,719 --> 01:08:15,089
Zovuta, anyamata, ngati ndachedwa
mabuku, ndiphonya chiwonetsero chamsewu.

1283
01:08:15,956 --> 01:08:18,292
Ndiye munthu wanu.
(KUSEKA)

1284
01:08:18,359 --> 01:08:21,162
Wogwidwa?
Koma Dennis adzakhumudwa kwambiri.

1285
01:08:21,228 --> 01:08:23,330
Kodi inu simukuzimvetsa izo?
Iyi ndi tikiti yathu.

1286
01:08:23,397 --> 01:08:26,200
Ngati ntchito Denisovich,
boom! Iye ndi vampire.

1287
01:08:26,267 --> 01:08:28,102
Ndipo nonse mukhale pano.

1288
01:08:28,169 --> 01:08:29,837
Chabwino. Chabwino.

1289
01:08:30,871 --> 01:08:32,807
Kapisce.
Kuitana kwabwino.

1290
01:08:32,872 --> 01:08:35,910
Ana, aliyense akhale ndi mpando.

1291
01:08:35,975 --> 01:08:38,412
Dennis ali ndi vuto lalikulu
zodabwitsa kwa inu.

1292
01:08:38,479 --> 01:08:42,817
Kakie mmodzi yekha,
The Cake Monster!

1293
01:08:42,883 --> 01:08:46,821
Hei, ana! Ndi ine, Kakie!

1294
01:08:46,886 --> 01:08:50,224
Ndi zodabwitsa bwanji!
Kakie tsiku!

1295
01:08:50,291 --> 01:08:54,127
Tsopano, ine ndiri ndi funso.
Ndani pano amakonda keke?

1296
01:08:57,832 --> 01:08:58,832
(AKUSEKA)

1297
01:08:59,633 --> 01:09:00,633
Dzukani!

1298
01:09:01,435 --> 01:09:02,435
Uwu, uwu...

1299
01:09:06,740 --> 01:09:09,009
(KUNKHWA)

1300
01:09:09,076 --> 01:09:11,779
BRANDON: Chifukwa chiyani ndikuyandama?
Kodi ndingapeze nawo woyang'anira siteji, chonde?

1301
01:09:11,845 --> 01:09:13,613
Izi sizikugwira ntchito kwa ine.

1302
01:09:13,680 --> 01:09:14,680
Uwu...

1303
01:09:18,051 --> 01:09:20,187
ONSE: Uwu!

1304
01:09:20,254 --> 01:09:23,357
Zowopsa, Denisovich?
Mukumva kalikonse? Kusintha kulikonse?

1305
01:09:23,424 --> 01:09:24,859
Kakie ali bwino?

1306
01:09:25,626 --> 01:09:27,161
(KAKIE KULIRA)

1307
01:09:27,228 --> 01:09:31,332
Ndikufuna keke yonse.
Kugawa ndi kwa amantha.

1308
01:09:31,398 --> 01:09:32,398
(AKUSEKA)

1309
01:09:34,033 --> 01:09:37,438
Sindikukumbukira chilichonse mwa izi
kuchokera pa TV.

1310
01:09:37,505 --> 01:09:40,341
Um... Ndikuganiza kuti ndaziwona
pa Blu-Ray chimbale, bonasi zinthu.

1311
01:09:40,407 --> 01:09:42,510
Dikirani, chifukwa chiyani agogo a Vlad ali pamwamba apo?

1312
01:09:42,576 --> 01:09:43,576
(KUCHEZA)

1313
01:09:48,983 --> 01:09:51,484
Ndikuchita mantha, bambo.
Chikuchitika ndi chiyani kwa Kakie?

1314
01:09:56,223 --> 01:09:59,627
Simumadya keke.
Keke idya iwe!

1315
01:09:59,693 --> 01:10:01,128
Ayi!

1316
01:10:01,195 --> 01:10:02,296
Lekani!

1317
01:10:04,431 --> 01:10:05,633
(GASPS)

1318
01:10:05,699 --> 01:10:08,636
BRANDON: Chachitika ndichani bambo?
Ndili kunja kuno.

1319
01:10:08,702 --> 01:10:12,039
Palibe wa makolo amenewa
Werengani bwino izi pa Yelp.

1320
01:10:12,106 --> 01:10:13,908
Hei, mwangochita chiyani?

1321
01:10:13,974 --> 01:10:16,443
Masekondi angapo ndi mano a mwana
zikadatulukira.

1322
01:10:16,510 --> 01:10:18,045
sindisamala.
Sikoyenera.

1323
01:10:18,112 --> 01:10:20,080
Ndi chiyani chomwe sichiyenera?

1324
01:10:20,147 --> 01:10:23,551
Kunali kuyesa kwanga komaliza
kumupanga mnyamatayo kukhala vampire, kotero inu mukhale.

1325
01:10:23,617 --> 01:10:26,587
Mwa kuwononga chinthu chake chomwe amachikonda?
Kodi mungachite bwanji zimenezo?

1326
01:10:26,654 --> 01:10:27,721
Tinali osimidwa.

1327
01:10:27,788 --> 01:10:29,657
Kodi munali mu izi?

1328
01:10:29,723 --> 01:10:31,158
Dennis sadzakhala
wokondwa mtawuni yanga.

1329
01:10:31,225 --> 01:10:32,993
Dennis sanakhaleko.

1330
01:10:33,060 --> 01:10:35,329
(ZINTHU) ♪ Tsopano mwamuna ndi mkazi ♪

1331
01:10:35,396 --> 01:10:37,431
♪ Imvani kupsinjika
ndi mikangano ♪

1332
01:10:37,498 --> 01:10:39,200
ONSE: Khalani chete!

1333
01:10:39,266 --> 01:10:41,468
Johnny,
Dennis si chilombo.

1334
01:10:42,903 --> 01:10:45,039
Amakonda mapeyala.

1335
01:10:45,105 --> 01:10:46,607
Chifukwa simulola
amadya chilichonse chosangalatsa.

1336
01:10:46,674 --> 01:10:48,842
Ndikuganiza kuti Dennis basi
amafuna kukhala wabwinobwino.

1337
01:10:48,909 --> 01:10:51,245
Kodi tingaleke kugwiritsa ntchito
mawu oti "zabwinobwino"?

1338
01:10:51,312 --> 01:10:53,581
Kumene tikukhala tsopano,
ndi wabwinobwino.

1339
01:10:53,647 --> 01:10:57,418
Iye ali yemwe iye ali.
Ndipo simungamusinthe, Atate.

1340
01:11:00,387 --> 01:11:01,827
WINNIE: Dennis, ukupita kuti?

1341
01:11:01,889 --> 01:11:03,224
DENNIS: Ayi.

1342
01:11:05,025 --> 01:11:07,394
Koma sizotetezeka
kunja kuno wekha.

1343
01:11:07,461 --> 01:11:10,431
Ndikudziwa malo
tikhoza kubisala. Nditsateni.

1344
01:11:16,870 --> 01:11:18,339
Ngati simunandiletse,

1345
01:11:18,405 --> 01:11:21,508
mdzukulu wanga sakanafuna
ayenera kukhala wodziletsa moyo wake wonse

1346
01:11:21,575 --> 01:11:23,177
monga Schlumpy cha apa.

1347
01:11:23,244 --> 01:11:25,112
Wimp?
Johnny, khalani oleza mtima.

1348
01:11:25,179 --> 01:11:27,248
Mukufuna kuponya pansi, bambo wachikulire?

1349
01:11:27,314 --> 01:11:28,949
Wotsimikizika wachikasu
lamba kuyambira 1997.

1350
01:11:29,016 --> 01:11:31,185
Ayi!

1351
01:11:31,252 --> 01:11:33,354
Ichi ndi chiyani tsopano?
Kodi sindinu vampire?

1352
01:11:33,420 --> 01:11:35,923
Bleh?

1353
01:11:35,990 --> 01:11:40,160
Ndithudi iye ndi munthu. Iye ndi mwana wathu.
Mukuganiza kuti ndife zilombo?

1354
01:11:43,697 --> 01:11:48,502
Inu! Mumalola mwana wanu wamkazi kukwatiwa ndi a
munthu ndi mwana wamunthu?

1355
01:11:48,569 --> 01:11:51,739
Bwanji osangotero
adandiika pamtima.

1356
01:11:51,805 --> 01:11:54,942
Sitidananso ndi anthu.
ndipo satida ife.

1357
01:11:58,712 --> 01:12:00,614
Anthu?

1358
01:12:02,049 --> 01:12:03,450
Ndiwe chitsiru.

1359
01:12:03,517 --> 01:12:06,186
Mdzukulu wanu ali
okoma kwambiri, okoma mtima,

1360
01:12:06,253 --> 01:12:09,023
wapadera kwambiri
mnyamata ndinayamba ndakumanapo naye.

1361
01:12:09,089 --> 01:12:11,158
Ndipo ngati simungathe
mpatseni chikondicho

1362
01:12:11,225 --> 01:12:12,926
ayenera
chifukwa ndi munthu wamba,

1363
01:12:12,993 --> 01:12:14,328
ndiye ndiwe chitsiru.

1364
01:12:15,863 --> 01:12:16,863
O, Adadi.

1365
01:12:19,199 --> 01:12:20,601
Hei, Dennis ali kuti?
Dennis!

1366
01:12:21,869 --> 01:12:22,869
Dennis?

1367
01:12:26,206 --> 01:12:29,176
Tsiku lobadwa labwino, Dennis.
Ndakupatsirani chisangalalo.

1368
01:12:29,243 --> 01:12:31,445
Nkhunda yakufa?
Sangalalani.

1369
01:12:31,512 --> 01:12:34,281
Chifukwa ndikangomaliza sukulu yabizinesi
ndikuyamba kuyendetsa kampani,

1370
01:12:34,348 --> 01:12:37,217
simupeza
zakudya zophika kunyumba ngati izi.

1371
01:12:37,284 --> 01:12:40,654
Ndiyenera kuchokapo, Winnie.
Ku California.

1372
01:12:40,721 --> 01:12:43,490
Amayi anga akuganiza
Sindine wokondwa pano

1373
01:12:43,557 --> 01:12:46,026
cebause ndilibe
tsitsi la nkhope yanga ngati iwe.

1374
01:12:46,093 --> 01:12:48,495
Pepani sindine chilombo.

1375
01:12:48,562 --> 01:12:51,932
Ayi, ndinu angwiro.
Ndiwe mnyamata wabwino kwambiri yemwe ndikumudziwa.

1376
01:12:51,999 --> 01:12:53,967
Ndipo ndili ndi abale 300.

1377
01:12:54,034 --> 01:12:56,103
Ndiwe wabwino, nawenso, Winnie.

1378
01:12:56,170 --> 01:12:57,330
- (MWAMBA)
- (KUGWIRITSA NTCHITO)

1379
01:12:58,472 --> 01:13:00,307
- (KUKULA)
- (KUMWULA ONSE)

1380
01:13:00,374 --> 01:13:05,713
Chabwino, chabwino.
Munthu wamng'ono ndi chiweto chake.

1381
01:13:05,779 --> 01:13:07,581
Dennis!
Denisovich!

1382
01:13:07,648 --> 01:13:08,849
Sali mchipindamo.

1383
01:13:08,916 --> 01:13:10,384
Iye sali pafupi ndi dziwe.

1384
01:13:10,451 --> 01:13:12,086
Sali mumphika uwu wa supu.

1385
01:13:12,152 --> 01:13:14,121
Kodi angakhale kuti?

1386
01:13:14,188 --> 01:13:16,357
Sindikudziwa chifukwa chake
adakuitananipo.

1387
01:13:17,157 --> 01:13:18,692
Dennis!
Dennis!

1388
01:13:18,759 --> 01:13:19,759
Denisovich!

1389
01:13:19,793 --> 01:13:20,793
Dennis!

1390
01:13:30,904 --> 01:13:31,904
(AKUSEKA)

1391
01:13:33,207 --> 01:13:35,008
Siyani kugwedezeka.

1392
01:13:35,075 --> 01:13:37,077
Chifukwa chiyani mukuchita izi?

1393
01:13:37,144 --> 01:13:39,113
Chifukwa izi ndi zolakwika.

1394
01:13:39,179 --> 01:13:41,515
Chifukwa chiyani aliyense samva zimenezo?

1395
01:13:41,582 --> 01:13:44,685
Anthu satero
kukhala ndi zilombo.

1396
01:13:44,752 --> 01:13:46,053
Mwalakwitsa!

1397
01:13:46,120 --> 01:13:47,521
sindine!

1398
01:13:47,588 --> 01:13:50,424
Ndikukugwirani chikole.

1399
01:13:50,491 --> 01:13:55,662
Ndipo ine ndi antchito anga titha
kung'amba hotelo yokumbatira anthu ija.

1400
01:13:55,729 --> 01:13:57,231
Simungathe.

1401
01:13:57,297 --> 01:13:58,966
Zoona? Kulekeranji?

1402
01:13:59,032 --> 01:14:00,234
Cebause...

1403
01:14:00,300 --> 01:14:01,435
Cebause, chifukwa?

1404
01:14:02,369 --> 01:14:05,539
Cebause izo zidzatero
kukhumudwitsa Papa Drac.

1405
01:14:05,606 --> 01:14:09,376
Ooh... Zachisoni. Ndipo ndiwe chiyani
nditani nazo?

1406
01:14:09,443 --> 01:14:11,445
Sindikudziwa.

1407
01:14:11,512 --> 01:14:13,480
Mukudziwa chifukwa chake simukudziwa?

1408
01:14:13,547 --> 01:14:17,684
Cebause ndiwe basi
kamnyamata kofooka.

1409
01:14:17,751 --> 01:14:18,751
(AKUSEKA)

1410
01:14:19,386 --> 01:14:20,386
(KUBUWA)

1411
01:14:22,790 --> 01:14:24,358
(KUCHEZA)

1412
01:14:33,700 --> 01:14:34,700
(KUKULA)

1413
01:14:38,172 --> 01:14:39,172
(KUKULA)

1414
01:14:48,182 --> 01:14:49,683
Kodi chimenecho chinali chiyani?

1415
01:14:49,750 --> 01:14:51,318
Dennis, tikubwera.

1416
01:14:53,020 --> 01:14:54,688
Uli bwino, Winnie?

1417
01:14:54,755 --> 01:14:56,123
Inde, zing wanga.

1418
01:14:56,190 --> 01:14:57,291
(GASPS)

1419
01:14:57,357 --> 01:14:58,357
(KUKULA)

1420
01:14:58,992 --> 01:14:59,992
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

1421
01:15:15,876 --> 01:15:16,876
(KUBUWA)

1422
01:15:32,559 --> 01:15:33,660
Dennis!
Ndi uyo apo, apo pomwe.

1423
01:15:33,727 --> 01:15:35,162
Dennis! Mwana!

1424
01:15:35,229 --> 01:15:36,763
DRACULA: Mnyamata wanga wamkulu!

1425
01:15:36,830 --> 01:15:37,965
GRIFFIN: Dennis,
tinali kukufunani.

1426
01:15:38,031 --> 01:15:39,333
Wokoma mtima.

1427
01:15:39,399 --> 01:15:40,133
FRANKENSTEIN:
Ndine wokondwa kukuwonani.

1428
01:15:40,200 --> 01:15:41,235
(GASPS)

1429
01:15:44,104 --> 01:15:45,506
Ndi abwenzi ake oipa.

1430
01:15:47,241 --> 01:15:48,575
(KUBUWA)

1431
01:15:52,279 --> 01:15:54,281
O... Izi zikhala zosangalatsa.

1432
01:16:06,326 --> 01:16:07,227
(KUKULA)

1433
01:16:07,294 --> 01:16:08,328
Uwu!

1434
01:16:09,696 --> 01:16:10,696
- (KUTSAMBA)
- (KUMWA)

1435
01:16:18,071 --> 01:16:19,071
(ZAKULIRA)

1436
01:16:26,146 --> 01:16:27,146
(MBEWU)

1437
01:16:27,714 --> 01:16:28,715
Ha?

1438
01:16:28,782 --> 01:16:29,782
(ZAKULIRA)

1439
01:16:35,756 --> 01:16:36,756
(KUMWA)

1440
01:16:43,897 --> 01:16:45,032
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

1441
01:16:45,098 --> 01:16:46,098
(KUMWA)

1442
01:16:55,275 --> 01:16:56,643
Sindinachite zimenezo.

1443
01:16:56,710 --> 01:16:57,710
(ANA AKUCHEZA)

1444
01:17:00,247 --> 01:17:01,281
(GASPS)

1445
01:17:03,483 --> 01:17:04,483
(KUMWULA ONSE)

1446
01:17:08,322 --> 01:17:09,823
Iwe, Dennis.

1447
01:17:09,890 --> 01:17:10,991
Iye amatanthauza Denisovich.

1448
01:17:11,058 --> 01:17:12,326
Kakie amalamulira!

1449
01:17:14,161 --> 01:17:15,161
(KUBWERA KWAMKULU)

1450
01:17:23,070 --> 01:17:24,504
Dennis, ndikubwera. Uwu...

1451
01:17:28,308 --> 01:17:29,843
(ZAKUBUULA)

1452
01:17:29,910 --> 01:17:31,812
Ndinadziwa zonsezo
kuchitapo kanthu kungapindule.

1453
01:17:42,289 --> 01:17:43,289
(KUMWA)

1454
01:17:50,864 --> 01:17:51,898
(ONSE AKUCHEKERA)

1455
01:17:55,969 --> 01:17:58,305
Ndiko kulondola,
kulibwino uwulukepo.

1456
01:17:59,873 --> 01:18:03,410
Papa Drac, ndine
vampire ndi ngwazi.

1457
01:18:03,477 --> 01:18:05,345
Kodi ndili bwino tsopano?

1458
01:18:05,412 --> 01:18:08,915
"Tsopano"?
Dennis, umakhala wabwino nthawi zonse.

1459
01:18:08,982 --> 01:18:13,687
Munthu, vampire, unicorn,
ndiwe wangwiro zivute zitani.

1460
01:18:13,754 --> 01:18:17,057
Koma popeza ndine vampire,
tingakhale pano?

1461
01:18:17,924 --> 01:18:19,126
Inde.

1462
01:18:19,192 --> 01:18:20,360
Chabwino! Inde!

1463
01:18:20,427 --> 01:18:21,528
GRIFFIN: Chabwino!

1464
01:18:23,830 --> 01:18:27,901
Koma muyenera kudziwa,
tidzakuchezerani kuno tchuthi chilichonse.

1465
01:18:27,968 --> 01:18:29,970
Palibe kanthu.
Palibe kanthu.

1466
01:18:30,037 --> 01:18:31,037
(KUBWERA)

1467
01:18:34,207 --> 01:18:35,207
(KUSEKA)

1468
01:18:39,446 --> 01:18:40,447
Ayi!

1469
01:18:45,752 --> 01:18:49,690
Osayandikira konse
ine kapena banja langa kachiwiri.

1470
01:18:53,193 --> 01:18:54,361
Ayi!

1471
01:19:01,001 --> 01:19:02,001
(KUSEKA)

1472
01:19:03,537 --> 01:19:07,474
Adadi, inu basi
anapulumutsa munthu.

1473
01:19:07,541 --> 01:19:09,876
(KUCHEZA)
Kupsyinjika zonsezi za

1474
01:19:09,943 --> 01:19:12,312
pamene mwanayo
mano anali kutuluka.

1475
01:19:12,379 --> 01:19:15,649
Ndani amasamala? Wanga anabwera
zaka zapitazo! Penyani!

1476
01:19:16,383 --> 01:19:17,684
(DENNIS CHUCKLING)

1477
01:19:17,751 --> 01:19:20,721
Chabwino, Abambo, zibwezeni
tisanalowe tonse.

1478
01:19:20,787 --> 01:19:24,391
Hei! Si choncho
tsiku lobadwa la winawake?

1479
01:19:24,458 --> 01:19:25,458
(ONSE AKUCHEKERA)

1480
01:19:25,492 --> 01:19:26,492
(KUSEWERA NYIMBO)

1481
01:19:37,704 --> 01:19:38,704
(KUCHEZA)

1482
01:19:55,088 --> 01:19:56,088
(ONSE AKUCHEKERA)

1483
01:20:06,400 --> 01:20:07,400
(ONSE AKUBWERA)

1484
01:20:19,246 --> 01:20:20,480
(GASPS)

1485
01:20:20,547 --> 01:20:22,048
MAVIS: Ndikumve ukuimba!

1486
01:20:24,184 --> 01:20:25,519
Sindinachite zimenezo.

1487
01:20:26,010 --> 01:20:34,009
www.YTS.AG